1
00:01:08,247 --> 00:01:09,957
Lihat di sini.
2
00:01:10,041 --> 00:01:12,669
Hariku telah selesai.
3
00:01:12,752 --> 00:01:16,714
Aku bahkan belum menyelesaikan sarapanku
dan aku harus membunuhku Injun yang bau.
4
00:01:18,132 --> 00:01:19,133
Injun?
5
00:01:20,217 --> 00:01:21,635
Tidak.
6
00:01:21,719 --> 00:01:25,347
Aku hanya berpakaian seperti ini, jadi aku tidak mengerti
dikuliti di padang rumput.
7
00:01:25,431 --> 00:01:28,475
Oh, baiklah, itu pakaian yang meyakinkan.
8
00:01:28,559 --> 00:01:31,938
Ya, kamu tidak mungkin terlalu aman di luar sana...
9
00:01:32,021 --> 00:01:34,565
dengan mereka semua orang liar berlarian.
10
00:01:34,648 --> 00:01:36,442
Jadi, untuk apa aku membantumu?
11
00:01:36,525 --> 00:01:39,737
Butuh sedikit tepung.
Lima karung.
12
00:01:39,821 --> 00:01:43,074
Dan wortel dengan selai kacang di atasnya.
13
00:01:43,157 --> 00:01:44,659
Sekarang, apa yang akan membuatku marah?
14
00:01:44,742 --> 00:01:47,662
Ya, sekarung tepung harganya 45 sen.
15
00:01:47,745 --> 00:01:49,997
Jadi, lima karung...
16
00:01:51,749 --> 00:01:53,042
adalah 40...
17
00:01:53,125 --> 00:01:54,836
Ingin menghubungi saya kembali tentang hal itu?
18
00:01:55,670 --> 00:01:56,879
Ya, lihat...
19
00:01:56,963 --> 00:01:58,589
Sekarang, tepungnya ada di ruang bawah tanah.
20
00:01:58,673 --> 00:02:00,883
Anda dapat mengambilnya sendiri.
21
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
Terima kasih banyak.
22
00:02:20,652 --> 00:02:22,989
Nah, lihat apa yang kita dapatkan di sini.
23
00:02:23,572 --> 00:02:27,326
Sepotong daging padang rumput merah yang manis
keluar semua sendirian.
24
00:02:28,244 --> 00:02:32,039
- Apa pendapatmu tentang itu, Nelly?
- Oh, menurutku dia menunggumu, Will.
25
00:02:36,168 --> 00:02:37,628
- Ayo, lakukan.
- Sekarang sudah aktif.
26
00:02:37,712 --> 00:02:39,005
- Ya.
- Tangkap dia, Will.
27
00:02:39,088 --> 00:02:40,089
Oh, oh, oh.
28
00:02:40,172 --> 00:02:41,423
Ini dia.
29
00:02:42,466 --> 00:02:47,764
Sekarang, Anda pasti bertanya-tanya mengapa lima orang keren
hombres dengan garis rahang yang sempurna...
30
00:02:50,641 --> 00:02:53,978
semuanya menggunakan penutup mata bergaya yang sama.
31
00:02:54,061 --> 00:02:56,022
Bukan urusanku.
32
00:02:56,105 --> 00:03:00,567
Kami semua mengukir bola mata kami
keluar tengkorak kita
33
00:03:00,651 --> 00:03:04,113
untuk menunjukkan betapa berbaktinya
kita ke geng ini.
34
00:03:04,196 --> 00:03:05,447
Kami, Anak-anak Mata Kiri!
35
00:03:07,574 --> 00:03:09,076
Ya!
36
00:03:10,577 --> 00:03:11,745
Hai!
37
00:03:11,829 --> 00:03:14,623
Matamu sangat cantik, Nona.
38
00:03:14,706 --> 00:03:16,834
Menurutmu kita bisa,
Saya tidak tahu, pinjam satu?
39
00:03:16,918 --> 00:03:18,920
Bisakah kita meminjamnya?
40
00:03:24,008 --> 00:03:26,760
Sekarang, apakah itu pertanyaan yang tepat
bertanya pada seorang wanita?
41
00:03:26,844 --> 00:03:29,889
Siapa kamu, licin?
Pacarnya?
42
00:03:31,640 --> 00:03:33,184
Segera menjadi suami.
43
00:03:35,227 --> 00:03:38,522
Tunggu sebentar!
Itu adalah anak laki-laki kulit putih dengan dandanan itu.
44
00:03:38,605 --> 00:03:41,400
Itu anak laki-laki kulit putih? Oh sial.
45
00:03:41,483 --> 00:03:44,695
Kamu suka wajah pucat, Poca-payudara panas?
46
00:03:44,779 --> 00:03:45,780
Hah?
47
00:03:45,863 --> 00:03:48,324
Karena aku bisa menunjukkannya padamu
seperti apa pria kulit putih sejati.
48
00:03:48,407 --> 00:03:51,786
- Ya, tunjukkan padanya, Will. Ya, lanjutkan.
- Ya, kocok, Will.
49
00:03:51,869 --> 00:03:53,287
- Menarilah sekarang, Nak.
- Acak lagi.
50
00:03:53,370 --> 00:03:56,040
- Ini dia.
- Itu anak kulit putih sialan di sana.
51
00:03:56,123 --> 00:03:57,875
Sekarang, aku ingin mencungkil mataku.
52
00:03:57,959 --> 00:03:59,501
- Apa yang kamu katakan?
- Hei, teman-teman...
53
00:03:59,585 --> 00:04:02,546
Aku akan mengikuti jejaknya sebelum kamu terluka.
54
00:04:03,255 --> 00:04:05,424
Sebelum kita terluka?
55
00:04:05,507 --> 00:04:08,094
Sebelum kita terluka.
56
00:04:08,177 --> 00:04:12,139
Menurutku kamu terlalu banyak merokok
dari pipa perdamaian itu, kemo-jorok.
57
00:04:12,223 --> 00:04:15,684
Sekarang, dari apa yang saya lihat, ada salah satu dari Anda,
58
00:04:15,767 --> 00:04:18,104
dan kami berlima.
59
00:04:23,943 --> 00:04:24,944
Kalian berempat.
60
00:04:25,736 --> 00:04:26,778
Apa yang baru saja terjadi?
61
00:04:26,863 --> 00:04:28,155
Anda ingin melihatnya lagi?
62
00:04:28,239 --> 00:04:30,992
Eh... ya.
63
00:04:42,086 --> 00:04:44,380
- Aku tidak suka omong kosong ini.
- Diam.
64
00:04:45,172 --> 00:04:48,592
Ya, itu beberapa, eh...
gerak kaki yang sangat mewah.
65
00:04:49,301 --> 00:04:53,430
Namun menurut saya keributan ini telah meningkat
ke tahap senjata api.
66
00:05:01,688 --> 00:05:04,775
Teman-teman, mari kita beri ventilasi.
67
00:05:26,797 --> 00:05:29,550
Apa yang baru saja terjadi?
68
00:05:37,016 --> 00:05:41,353
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
69
00:05:45,482 --> 00:05:47,944
"Telusuri jejaknya."
Itu sangat sederhana.
70
00:05:49,111 --> 00:05:52,489
Kamu harus berhenti melakukan ini, Pisau Putih.
Suatu hari nanti, akan ada terlalu banyak.
71
00:05:52,573 --> 00:05:54,700
Tapi tidak hari ini, Rubah Merokok.
72
00:05:54,783 --> 00:05:57,703
Tolong, sayangku...
kita harus pergi.
73
00:05:58,287 --> 00:06:00,497
Apa-apaan ini
terjadi di sini?
74
00:06:00,581 --> 00:06:02,791
Injun.
Mereka pergi ke sana.
75
00:06:02,874 --> 00:06:04,501
Anda bukan orang kulit putih.
76
00:06:04,585 --> 00:06:07,796
Kau yatim piatu itu, White Knife.
77
00:06:07,879 --> 00:06:11,508
Dibesarkan seperti binatang dengan Apache itu.
78
00:06:11,592 --> 00:06:13,677
Kamu pikir kamu bisa membodohi Clem?
79
00:06:13,760 --> 00:06:14,886
Maaf, Ringo.
80
00:06:14,971 --> 00:06:18,932
Nah, sekarang aku akan menembakmu
dan pelacur Injunmu.
81
00:06:19,016 --> 00:06:20,184
Harus mempersingkat sarapan.
82
00:06:25,314 --> 00:06:27,649
Anda payah, tuan!
83
00:06:28,442 --> 00:06:30,444
Kamu payah!
84
00:06:32,989 --> 00:06:35,324
Apa yang kamu?
85
00:06:58,055 --> 00:06:59,515
Ya, Pisau Putih.
86
00:06:59,598 --> 00:07:00,849
Ayo, Pisau Putih.
87
00:07:05,229 --> 00:07:07,273
Hore!
88
00:07:07,356 --> 00:07:08,983
Anda beruntung, Rubah Merokok.
89
00:07:09,066 --> 00:07:12,153
Pisau Putih semuanya kawan.
Yang paling berani dari semua pemberani.
90
00:07:13,487 --> 00:07:15,572
Tidak berani. Konyol.
91
00:07:15,656 --> 00:07:18,034
Saya ingin menjadi istri, bukan janda.
92
00:07:22,913 --> 00:07:24,165
Sore, nona-nona.
93
00:07:30,504 --> 00:07:31,922
Ini adalah tanah Apache.
94
00:07:32,006 --> 00:07:34,716
Saya di sini bukan untuk mengambil tanah Anda, Ketua.
95
00:07:34,800 --> 00:07:37,719
Aku hanya mencari anak laki-laki tertentu.
96
00:07:38,845 --> 00:07:40,597
Saya Frank Stockburn.
97
00:07:41,848 --> 00:07:43,392
Ibu anak laki-laki ini adalah istri saya.
98
00:07:44,893 --> 00:07:46,353
Dan anak laki-laki itu, Tommy...
99
00:07:47,438 --> 00:07:48,939
dia anakku.
100
00:08:03,495 --> 00:08:06,248
Adalah bijaksana jika kita lambat untuk percaya,
Pisau Putih.
101
00:08:06,332 --> 00:08:09,668
Namun setiap perjalanan baru dimulai
dengan satu langkah.
102
00:08:10,752 --> 00:08:12,504
Bicaralah dengan ayahmu.
103
00:08:13,505 --> 00:08:15,674
Tapi kamu adalah ayahku,
Elang Berteriak.
104
00:08:16,675 --> 00:08:18,052
Sejak ibuku...
105
00:08:19,595 --> 00:08:22,098
Sejak kamu menemukanku...
106
00:08:22,181 --> 00:08:24,433
kamu mengajariku berburu,
untuk bertarung...
107
00:08:24,516 --> 00:08:27,644
kapan harus berbicara dan kapan harus diam.
108
00:08:27,728 --> 00:08:29,938
- Untuk menjadi seorang pria.
- Pria yang baik.
109
00:08:30,021 --> 00:08:31,648
Dan Frank Stockburn ini,
110
00:08:31,732 --> 00:08:35,194
dia penuh dengan kebohongan,
sama seperti orang kulit putih lainnya.
111
00:08:35,694 --> 00:08:38,989
Terkadang, orang kulit putih mengatakan kebenaran.
112
00:08:39,073 --> 00:08:41,783
Misalnya, satu dalam 20, 25 kali.
113
00:08:43,160 --> 00:08:45,579
Saya yakin ini adalah salah satu saat-saat seperti itu.
114
00:08:47,331 --> 00:08:49,083
Dia kenal ibumu, White Knife.
115
00:08:49,166 --> 00:08:53,044
Mungkin dia bisa memberimu ketenangan.
Bicaralah padanya.
116
00:08:53,129 --> 00:08:55,714
Mungkin setelah aku memejamkan mata untuk bermimpi.
117
00:09:17,903 --> 00:09:20,656
Mama!
118
00:09:46,848 --> 00:09:48,225
Oh tidak.
119
00:09:53,730 --> 00:09:59,278
Sekali lihat aku, dan kamu kenal orang tuamu
telah melakukan banyak hal buruk, bukan?
120
00:09:59,361 --> 00:10:02,823
Aku menipu laki-laki, aku membunuh laki-laki...
121
00:10:03,990 --> 00:10:07,244
Jadi aku pantas menerima apa pun yang terjadi padaku.
122
00:10:09,079 --> 00:10:12,916
Satu-satunya orang yang pernah melihat kebaikan dalam diriku
adalah ibumu.
123
00:10:16,628 --> 00:10:17,671
Oh!
124
00:10:17,754 --> 00:10:19,256
Mengapa kamu datang ke sini?
125
00:10:19,923 --> 00:10:23,469
Bukan orang yang suka ngobrol, ya?
126
00:10:24,511 --> 00:10:26,638
Yah, aku juga tidak.
127
00:10:27,764 --> 00:10:30,141
Nak, aku sekarat...
128
00:10:31,268 --> 00:10:32,728
konsumsi.
129
00:10:36,773 --> 00:10:38,525
Jangan khawatir...
130
00:10:38,609 --> 00:10:43,739
aku tidak mencari
karena tidak ada ayah-anak yang besar hoo-ah.
131
00:10:44,323 --> 00:10:45,324
"Aku mencintaimu, Nak."
132
00:10:45,407 --> 00:10:47,117
"Aku juga mencintaimu, Ayah."
133
00:10:52,831 --> 00:10:54,040
TIDAK.
134
00:10:55,917 --> 00:10:59,921
Saya datang untuk alasan yang lebih nyata.
135
00:11:04,175 --> 00:11:09,473
Tommy, aku telah mencuri dari orang-orang
sejak aku berumur sembilan tahun...
136
00:11:10,349 --> 00:11:15,687
dan itulah cara saya mengumpulkannya
sedikit keberuntungan.
137
00:11:16,146 --> 00:11:19,400
Saya ingin melakukan sesuatu
layak dengan itu.
138
00:11:21,151 --> 00:11:23,320
Aku ingin memberikannya padamu, Nak.
139
00:11:28,033 --> 00:11:29,576
Saya tidak ingin uang Anda.
140
00:11:31,036 --> 00:11:33,246
Tapi mungkin Anda bisa memberi...
141
00:11:33,330 --> 00:11:37,709
$50.000 untuk Injun yang baik ini
siapa yang membesarkanmu.
142
00:11:37,793 --> 00:11:39,002
Kami akan mengambilnya.
143
00:11:40,170 --> 00:11:41,254
Kembali ke tempat tidur.
144
00:11:41,797 --> 00:11:42,881
Maaf.
145
00:11:42,964 --> 00:11:44,758
Tapi serius,
kami akan mengambilnya.
146
00:11:44,841 --> 00:11:48,304
Lihat, itu terkubur di padang rumput
baru saja menyusuri jalan setapak,
147
00:11:48,387 --> 00:11:50,472
di samping pohon pinus besar.
148
00:11:50,556 --> 00:11:52,933
Apa yang kamu katakan?
kita akan menggalinya besok pagi
149
00:11:53,016 --> 00:11:56,019
dan mulai bermain Santa Claus?
150
00:11:57,187 --> 00:11:59,773
Aku tidak ingat banyak tentang ibuku...
151
00:12:00,774 --> 00:12:03,319
tapi aku ingat dia memberitahuku...
152
00:12:05,362 --> 00:12:06,738
kamu sudah mati.
153
00:12:11,952 --> 00:12:14,538
Mungkin itu karena...
154
00:12:14,621 --> 00:12:17,958
dia tidak mau
kamu datang mencariku.
155
00:12:18,041 --> 00:12:20,126
Dia adalah wanita yang cerdas.
156
00:12:21,294 --> 00:12:25,256
Hanya hal bodoh yang pernah dia lakukan
jatuh cinta padaku.
157
00:12:26,049 --> 00:12:27,884
Bertemu Betty Dunson...
158
00:12:28,552 --> 00:12:31,763
adalah hal yang paling beruntung
itu pernah terjadi padaku.
159
00:12:34,891 --> 00:12:38,186
Sejak hari pertama aku melihatnya...
160
00:12:38,854 --> 00:12:41,106
dia menangis tersedu-sedu...
161
00:12:41,189 --> 00:12:46,111
setengah mabuk, pandai besi besar dan kekar...
162
00:12:46,194 --> 00:12:48,739
turun di Silver Canyon.
163
00:12:49,573 --> 00:12:51,908
Dia satu-satunya, Tommy.
164
00:12:59,082 --> 00:13:00,626
Ibu mudah marah?
165
00:13:01,543 --> 00:13:06,673
Melunakkan?
Saat bulunya terangkat, awas.
166
00:13:06,757 --> 00:13:08,592
Kami pernah berada di salon.
167
00:13:08,675 --> 00:13:10,844
Orang ini duduk di sebelahnya
168
00:13:10,927 --> 00:13:15,932
mulai berbicara tentang cara yang sempurna
untuk membuat pai ceri...
169
00:13:17,017 --> 00:13:20,812
Jadi ibumu berkata kepadaku,
"Frank, kemarilah sebentar.
170
00:13:20,896 --> 00:13:24,650
Katakan padaku lagi,
di mana kamu mendapatkan bunga itu?"
171
00:13:24,733 --> 00:13:28,779
Saya berkata, “Saya tahu apa yang Anda pikirkan
Aku mencurinya dari kuburan."
172
00:13:30,614 --> 00:13:32,616
Selamat pagi, teman-teman.
173
00:13:33,534 --> 00:13:35,118
Pagi, Tidak Pernah Pakai Bra.
174
00:13:35,201 --> 00:13:38,038
Aku bermimpi tentangmu tadi malam,
Pisau Putih.
175
00:13:38,121 --> 00:13:39,956
Oh, itu bagus.
176
00:13:40,040 --> 00:13:41,291
Bukan mimpi indah.
177
00:13:41,833 --> 00:13:44,503
Dalam mimpi, kamu nakal.
178
00:13:44,586 --> 00:13:46,713
Kamu nakal, Pisau Putih.
179
00:13:46,797 --> 00:13:49,049
Mmm, ada yang punya pengagum.
180
00:13:49,132 --> 00:13:51,176
Ya ya.
181
00:13:51,259 --> 00:13:54,262
Tapi seperti kamu,
hanya ada satu wanita untukku.
182
00:13:58,725 --> 00:14:01,437
Saya kira kami Stockburns adalah...
183
00:14:01,520 --> 00:14:03,271
sebagian dari yang manis.
184
00:14:03,354 --> 00:14:04,731
Ya, tuan.
185
00:14:04,815 --> 00:14:06,608
Seperti ibumu.
186
00:14:08,944 --> 00:14:11,404
Bagaimana dia meninggal, Tommy?
187
00:14:12,573 --> 00:14:13,782
Anda memberitahu saya?
188
00:14:14,866 --> 00:14:20,831
Ya, ada anak-anak besar di sekolah
berencana untuk memukuliku.
189
00:14:22,458 --> 00:14:26,878
Daripada menghadapinya sendiri,
Aku menyuruhnya mengantarku ke sana.
190
00:14:27,754 --> 00:14:29,965
Penebang ini muncul entah dari mana...
191
00:14:30,841 --> 00:14:33,677
berjalan ke arahnya dan menembaknya hingga mati.
192
00:14:35,429 --> 00:14:38,724
Jadi begitulah cara dia meninggal,
melindungi putranya yang tidak punya keberanian
193
00:14:38,807 --> 00:14:42,894
alih-alih berada di rumah,
aman di tempatnya.
194
00:14:48,567 --> 00:14:51,194
Siapa itu?
Apakah itu Bony Express?
195
00:14:51,862 --> 00:14:54,155
Bony Ekspres
jangan datang kesini.
196
00:14:56,199 --> 00:14:57,743
Giddyap!
197
00:15:11,006 --> 00:15:12,173
Dia ada di sini di suatu tempat, kawan.
198
00:15:12,257 --> 00:15:13,467
Mari kita bakar dia!
199
00:15:15,051 --> 00:15:16,094
Oh...
200
00:15:16,177 --> 00:15:18,096
Yang berikutnya menembus dahi Anda.
201
00:15:18,972 --> 00:15:21,933
Hei, hei!
Tidak perlu membakar apa pun, kawan!
202
00:15:22,017 --> 00:15:24,019
Halo, bos.
203
00:15:24,102 --> 00:15:25,228
Cicero...
204
00:15:26,688 --> 00:15:30,233
kamu tidak akan membiarkan seorang pria
menikmati masa pensiunnya, ya?
205
00:15:30,316 --> 00:15:34,863
Tidak, Frank, aku salut dengan keputusanmu
untuk berbalik dari jalanmu yang berdosa.
206
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
Tapi uangnya...
207
00:15:36,782 --> 00:15:38,492
itu milik kita semua.
208
00:15:38,575 --> 00:15:39,910
Sentuh baja itu, Nak,
209
00:15:39,993 --> 00:15:43,163
Aku punya banyak peluru tersisa
setelah aku memasukkannya ke dalam...
210
00:15:46,124 --> 00:15:47,125
ayahmu.
211
00:15:49,002 --> 00:15:52,088
Oh, akhirnya kamu menemukan putramu yang telah lama hilang.
212
00:15:52,172 --> 00:15:55,509
Yah, aku sungguh benci perpisahan
reuni keluarga yang menyenangkan ini.
213
00:15:55,592 --> 00:15:58,887
Jadi, mengapa Anda tidak memberikannya kepada kami
uang yang kamu curi
214
00:15:58,970 --> 00:16:01,765
sebelum aku menaruh timah di kepalamu.
215
00:16:07,854 --> 00:16:09,064
Uangnya terkubur.
216
00:16:09,648 --> 00:16:11,357
Cara membuka mulutmu, Nak.
217
00:16:11,441 --> 00:16:12,859
Itu terkubur?
218
00:16:12,943 --> 00:16:14,695
Ya, aku menguburnya.
219
00:16:14,778 --> 00:16:18,281
Jauh di dalam tanah...
di sebelah kincir angin.
220
00:16:18,364 --> 00:16:20,659
Kincir angin di Barat...
221
00:16:20,742 --> 00:16:22,869
tidak mempersempitnya banyak, Frank.
222
00:16:22,953 --> 00:16:25,330
Nah, ini kincir angin yang istimewa.
223
00:16:26,414 --> 00:16:28,124
Itu adalah kincir angin yang bernyanyi.
224
00:16:30,085 --> 00:16:31,502
Kincir angin bernyanyi!
225
00:16:34,089 --> 00:16:36,800
Sekitar sepuluh hari perjalanan dari sini.
226
00:16:36,883 --> 00:16:39,928
Saya akan membawa Anda ke sana sekarang
dengan satu syarat.
227
00:16:40,554 --> 00:16:42,347
Kamu tidak menyakiti anakku...
228
00:16:42,430 --> 00:16:45,851
atau salah satu dari orang Injun yang baik hati ini di sini.
229
00:16:47,518 --> 00:16:48,979
Ayo berkendara, Frank.
230
00:17:01,032 --> 00:17:04,535
Frank, kalau itu $50.000
tidak berada di bawah kincir angin itu,
231
00:17:04,620 --> 00:17:06,329
Aku akan menguburmu sampai ke lehermu
232
00:17:06,412 --> 00:17:08,999
dan biarkan makhluk gurun memakanmu hidup-hidup.
233
00:17:09,082 --> 00:17:11,459
Itu di sana, Cicero, itu di sana.
234
00:17:11,542 --> 00:17:15,255
Saya senang bisa bertemu putra Betty Dunson.
235
00:17:16,131 --> 00:17:18,424
Tetaplah di sini, Tommy.
236
00:17:18,508 --> 00:17:20,844
Nikmati hidupmu
bersama pengantin cantikmu...
237
00:17:21,887 --> 00:17:25,974
di antara pohon-pohon pinus yang megah ini.
238
00:17:27,768 --> 00:17:29,310
Ayo pergi!
239
00:17:50,248 --> 00:17:52,709
Ya, itu tidak keren.
240
00:18:02,928 --> 00:18:05,180
Pisau Putih, kamu harus istirahat.
241
00:18:05,263 --> 00:18:06,723
Bagaimana saya bisa beristirahat?
242
00:18:06,807 --> 00:18:10,476
Saat mereka sampai di kincir angin bernyanyi
dan tidak menemukan uang, mereka akan membunuhnya.
243
00:18:10,560 --> 00:18:14,856
Anakku, terlalu banyak pohon
dan waktu yang terlalu sedikit.
244
00:18:16,024 --> 00:18:19,527
Maka saya harus mendapatkan $50.000 ini dengan cara lain.
245
00:18:19,610 --> 00:18:23,531
Bagaimana? Dengan mencuri?
Tidak ada kehormatan dalam hal itu.
246
00:18:24,365 --> 00:18:28,954
Kecuali aku mencurinya
yang tidak mempunyai kehormatan.
247
00:18:29,037 --> 00:18:32,248
Ooh... aku suka itu.
248
00:18:32,332 --> 00:18:34,250
Tapi itu terlalu berbahaya.
249
00:18:34,334 --> 00:18:36,795
Saya akan mengirimkan sepuluh dari kami
pemberani terkuat bersamamu.
250
00:18:36,878 --> 00:18:38,213
Tidak.
251
00:18:38,296 --> 00:18:41,341
Para pemberani akan diperlakukan terlalu kejam
di dunia orang kulit putih.
252
00:18:41,424 --> 00:18:43,634
Banyak dari mereka yang dianggap wajah pucat.
253
00:18:43,719 --> 00:18:46,930
Raging Bear sebenarnya bisa melakukannya
kesan yang luar biasa dari seorang pria kulit putih.
254
00:18:47,597 --> 00:18:50,976
Hei teman-teman, ayo bermain-main dengan bulu dada kita
dan makan keripik kentang.
255
00:18:53,770 --> 00:18:56,481
Bukankah itu bagus?
Di mana dia menemukan hal ini?
256
00:18:56,564 --> 00:19:00,318
Itu sangat bagus, Beruang,
tapi aku harus menempuh jalan ini sendirian.
257
00:19:01,611 --> 00:19:05,240
cintaku...
aku akan mendapatkan uang ini...
258
00:19:05,323 --> 00:19:07,617
bawa ke kincir angin yang bernyanyi,
259
00:19:07,701 --> 00:19:09,786
dan kembali pada waktunya untuk pernikahan kita.
260
00:19:10,245 --> 00:19:11,747
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
261
00:19:12,706 --> 00:19:13,999
Orang-orang itu adalah pembunuh.
262
00:19:14,499 --> 00:19:18,378
Saya pernah menjadi seorang pengecut
dan ibuku membayar harganya.
263
00:19:19,838 --> 00:19:22,716
Itu tidak akan terjadi pada ayahku.
264
00:19:40,525 --> 00:19:41,526
Wah!
265
00:19:41,609 --> 00:19:43,779
Selamat pagi.
266
00:19:43,862 --> 00:19:45,696
Dari mana asalmu?
267
00:19:45,781 --> 00:19:47,866
Aku sedang dalam kesulitan, kawan.
268
00:19:47,949 --> 00:19:50,744
Aku berkendara jauh-jauh ke sini
untuk mendulang emas
269
00:19:50,827 --> 00:19:52,871
dan kudaku bangkit dan mati di atasku.
270
00:19:52,954 --> 00:19:54,455
Bagaimana dia mati?
271
00:19:54,539 --> 00:19:56,166
Bunuh diri.
272
00:19:56,249 --> 00:19:58,043
Menenggelamkan dirinya sendiri.
273
00:19:58,126 --> 00:20:01,504
Letakkan kepalanya di sungai
dan hanya menyimpannya di sana.
274
00:20:01,587 --> 00:20:03,173
Hal paling menyedihkan yang pernah Anda lihat.
275
00:20:03,924 --> 00:20:05,175
Itu terjadi.
276
00:20:05,258 --> 00:20:08,219
Kekuatan yang ada tidak suka mengakuinya,
tapi itu terjadi.
277
00:20:09,012 --> 00:20:10,471
Dia terlihat seperti pria kulit putih yang jujur.
278
00:20:11,264 --> 00:20:12,307
Naiklah.
279
00:20:13,141 --> 00:20:14,225
Terima kasih banyak.
280
00:20:15,310 --> 00:20:17,645
Turunkan saja aku
di kota terdekat.
281
00:20:24,069 --> 00:20:25,278
Hadirin sekalian,
berkumpul.
282
00:20:25,361 --> 00:20:28,448
Dengarkan efek menakjubkannya
dari Minyak Vita Dr. Chubb,
283
00:20:28,531 --> 00:20:30,909
obat ajaib untuk 1001 penyakit.
284
00:20:30,992 --> 00:20:32,828
Masukkan kembali semangat ke...
285
00:20:33,453 --> 00:20:34,620
Siapa bajingan ini?
286
00:20:48,885 --> 00:20:52,347
Nah, sekarang lihatlah orang ini,
minum dari palung kuda.
287
00:20:52,430 --> 00:20:53,431
Permisi.
288
00:20:54,891 --> 00:20:55,934
Kamu yang di sana!
289
00:20:57,352 --> 00:21:00,063
Apa yang kamu lakukan itu menjijikkan.
290
00:21:00,146 --> 00:21:02,482
Air itu untuk kuda kita yang kotor.
291
00:21:02,565 --> 00:21:06,862
Air mengalir dari roh langit
untuk semua anak-anaknya.
292
00:21:06,945 --> 00:21:08,154
Benar kan, sepupu?
293
00:21:08,238 --> 00:21:12,200
Kami tidak menyukai kebiasaan merokok peyote itu
omong kosong di sekitar bagian ini.
294
00:21:12,283 --> 00:21:14,244
Apakah kamu mendengarku, "sepupu"?
295
00:21:15,661 --> 00:21:18,581
Oke, William, ayo kembali.
296
00:21:18,664 --> 00:21:20,125
Hai, amigo.
297
00:21:21,042 --> 00:21:22,752
Anda berencana untuk tinggal di kota?
298
00:21:23,669 --> 00:21:26,214
Mungkin butuh tempat
untuk meletakkan kepalaku sebentar.
299
00:21:34,472 --> 00:21:37,433
Maaf tentang pria jelek itu
itu menghinamu.
300
00:21:37,517 --> 00:21:41,646
Dia yang menjalankan bank, begitulah pikirnya
dia berhak bersikap jahat pada semua orang.
301
00:21:41,729 --> 00:21:43,606
Ada bank di kota ini?
302
00:21:43,689 --> 00:21:45,400
Mengapa? Anda ingin merampoknya?
303
00:21:45,483 --> 00:21:48,694
Saya terlihat seperti perampok bank bagi Anda, Bu?
304
00:21:48,778 --> 00:21:53,699
Lucu, ada sesuatu tentangmu yang itu
mengingatkanku pada seorang perampok bank.
305
00:21:54,325 --> 00:21:56,244
Namanya Frank Stockburn.
306
00:21:57,620 --> 00:21:59,705
Anda tahu Frank Stockburn?
307
00:21:59,789 --> 00:22:01,875
"Tahu"? Seperti, dalam pengertian alkitabiah?
308
00:22:01,958 --> 00:22:05,378
Tidak, Bu.
Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya, itulah yang saya tanyakan.
309
00:22:05,461 --> 00:22:07,838
Ya, saya bertemu dengannya.
310
00:22:07,923 --> 00:22:09,382
Lalu, 20 menit kemudian,
311
00:22:09,465 --> 00:22:12,928
Saya mengenalnya dalam pengertian alkitabiah
di tempat tidur itu, di sana.
312
00:22:13,011 --> 00:22:14,012
Oh.
313
00:22:14,095 --> 00:22:18,975
Dan saya mengenalnya, dalam pengertian alkitabiah,
dua kali di pagar ini.
314
00:22:19,059 --> 00:22:20,060
Uh-hah.
315
00:22:20,143 --> 00:22:24,480
Dan kemudian, sambil melakukan handstand
di meja rias tempat Anda bersandar.
316
00:22:26,816 --> 00:22:30,278
Apakah dia kebetulan menyebutkannya
kincir angin bernyanyi?
317
00:22:30,361 --> 00:22:33,198
Dia memang menyebutkan kincir angin yang bernyanyi.
318
00:22:33,281 --> 00:22:36,159
Dia bilang itu terdengar seperti paduan suara malaikat.
319
00:22:36,242 --> 00:22:37,953
Di mana dia bilang itu?
320
00:22:38,036 --> 00:22:43,041
Dia mengatakan bahwa itu ada di suatu tempat
di mana dia membuat skor terbesarnya.
321
00:22:43,124 --> 00:22:45,168
Apapun itu.
322
00:22:45,251 --> 00:22:46,502
Dan kemudian dia tertawa.
323
00:22:46,586 --> 00:22:48,796
Dia suka tertawa...
324
00:22:48,879 --> 00:22:50,881
dan melakukan hubungan seks handstand.
325
00:22:50,966 --> 00:22:52,842
Ya, kita harus melewatinya.
326
00:22:52,925 --> 00:22:54,177
Saya merindukannya.
327
00:22:54,260 --> 00:22:56,221
Tapi dia meninggalkan sesuatu untukku
untuk mengingatnya.
328
00:22:56,304 --> 00:22:57,680
Apa ini?
329
00:22:57,763 --> 00:23:01,184
niño, Ramon.
330
00:23:02,352 --> 00:23:04,395
Saya punya saudara laki-laki?
331
00:23:04,479 --> 00:23:08,441
Oh, Burro, kita mengalami banyak petualangan
bersama-sama, kamu dan aku.
332
00:23:08,524 --> 00:23:10,026
Kita tidak bertambah muda.
333
00:23:11,486 --> 00:23:14,197
Setidaknya kita punya kenangan.
334
00:23:16,032 --> 00:23:19,995
Ingat kedua gadis itu,
saudara perempuan, di Deadwood?
335
00:23:20,078 --> 00:23:21,371
Anda menyukai yang gemuk.
336
00:23:23,123 --> 00:23:24,707
Anda tahu itu benar.
337
00:23:24,790 --> 00:23:26,292
Ramon Lopez?
338
00:23:27,335 --> 00:23:28,628
Ya.
339
00:23:29,545 --> 00:23:34,425
Saya baru saja selesai berbicara
dengan ibumu, Esmerelda.
340
00:23:35,426 --> 00:23:39,430
Kami menemukan fakta itu
ayahmu dan ayahku...
341
00:23:41,057 --> 00:23:42,767
adalah orang yang sama.
342
00:23:43,434 --> 00:23:44,935
Oh, itu bagus sekali.
343
00:23:45,561 --> 00:23:46,687
Ya.
344
00:23:46,771 --> 00:23:48,981
Ayah yang sama.
345
00:23:49,065 --> 00:23:51,151
Saudara tiri.
346
00:23:51,234 --> 00:23:53,194
Apa pendapatmu tentang itu, Burro?
347
00:23:55,530 --> 00:23:56,906
Jadi, bagaimana kabar Ayah?
348
00:23:56,989 --> 00:24:00,076
Ya, dia pergi dan menculik dirinya sendiri,
349
00:24:00,160 --> 00:24:03,996
dan saya perlu menghasilkan $50.000
untuk menyelamatkan hidupnya.
350
00:24:04,872 --> 00:24:06,457
Itu peso yang banyak.
351
00:24:06,541 --> 00:24:07,667
Tentu saja.
352
00:24:08,584 --> 00:24:11,962
Itu sebabnya aku memperbaikinya
untuk merampok bank di kota ini.
353
00:24:13,131 --> 00:24:14,299
Tunggu sebentar.
354
00:24:15,466 --> 00:24:17,968
Ayahku sedang dalam masalah.
355
00:24:18,053 --> 00:24:20,971
Saudaraku, dia membutuhkan bantuanku.
356
00:24:22,598 --> 00:24:24,684
Aku akan merampok bank bersamamu.
357
00:24:24,767 --> 00:24:26,686
Saya harus melakukan ini sendirian.
358
00:24:29,522 --> 00:24:31,316
Apa yang terjadi saat ini?
359
00:24:33,109 --> 00:24:35,320
Sejak saya pequeño,
360
00:24:35,403 --> 00:24:40,158
Saya bermimpi tentang belanja
suatu hari ajaib bersama mi padre,
361
00:24:40,241 --> 00:24:44,120
berbagi makanan,
memperkenalkannya pada burro.
362
00:24:46,247 --> 00:24:50,000
Aku tidak akan melepaskanmu
sampai kamu bilang aku bisa membantumu.
363
00:24:56,382 --> 00:24:59,719
Maukah kamu berhenti menyikatku
jika saya mengatakan ya?
364
00:24:59,802 --> 00:25:00,886
Ya.
365
00:25:02,847 --> 00:25:04,307
Maka Anda bisa membantu.
366
00:25:17,695 --> 00:25:19,864
Itu artinya dia menyukaimu.
367
00:25:37,923 --> 00:25:40,801
Itu jumlah uang yang bagus
Anda ingin kami meminjamkan Anda.
368
00:25:40,885 --> 00:25:43,929
Sekarang, biasanya, kami memerlukannya
dua bentuk identifikasi, nyonya,
369
00:25:44,013 --> 00:25:46,974
tapi itu tidak perlu dalam kasus Anda.
370
00:25:47,057 --> 00:25:49,977
Aku merasa agak bersalah soal ini, Burro,
371
00:25:50,060 --> 00:25:51,896
mengambil uang dari orang baik.
372
00:25:51,979 --> 00:25:54,315
Maksudku, tidak seperti itu
kamu orang Meksiko yang berminyak.
373
00:25:56,234 --> 00:25:57,693
Rasa bersalahku kini berkurang.
374
00:25:59,612 --> 00:26:01,489
Apa yang sedang kamu lakukan?
375
00:26:01,572 --> 00:26:03,491
Ini adalah bank!
376
00:26:03,574 --> 00:26:05,326
Keluarkan keledai itu dari sini!
377
00:26:05,410 --> 00:26:07,119
Itu adalah keledai, señor.
378
00:26:07,203 --> 00:26:09,997
Saya tidak peduli, "señor."
Keluarkan!
379
00:26:10,080 --> 00:26:11,832
Baiklah.
Vámonos.
380
00:26:14,169 --> 00:26:15,711
Burro tidak mau vámonos.
381
00:26:15,795 --> 00:26:19,674
Yah, aku tidak terlalu peduli
apa yang diinginkan burro.
382
00:26:22,593 --> 00:26:25,638
Keluar dari bankku, dasar binatang buas!
383
00:26:25,721 --> 00:26:28,183
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi belum.
384
00:26:28,266 --> 00:26:29,559
Tahan.
385
00:26:29,642 --> 00:26:31,561
Bergerak!
386
00:26:43,030 --> 00:26:45,575
Bagaimana bajingan ini terjebak?
387
00:26:45,658 --> 00:26:48,453
Jika itu masuk ke sini,
itu pasti bisa keluar!
388
00:26:48,536 --> 00:26:51,247
Itu tidak masuk akal,
itu tidak logis.
389
00:26:52,540 --> 00:26:54,250
Mereka menguncinya dengan baik,
benarkah?
390
00:26:54,334 --> 00:26:57,670
Oh! Anda pergi!
391
00:27:01,299 --> 00:27:04,219
Empedu sial,
dia terjatuh di atas kotorannya!
392
00:27:17,815 --> 00:27:20,150
- Itu tidak masuk akal!
- Saya minta maaf.
393
00:27:20,235 --> 00:27:22,570
- Aku tidak tahu berapa kali aku bisa...
- Hei teman.
394
00:27:22,653 --> 00:27:24,489
Butuh bantuan untuk mengeluarkannya?
395
00:27:25,155 --> 00:27:27,199
Dia tidak
benar-benar buntu, amigo.
396
00:27:27,283 --> 00:27:28,868
Dia hanya pengalih perhatian.
397
00:27:28,951 --> 00:27:31,078
Dia masih perawan?
398
00:27:31,161 --> 00:27:33,248
aku juga masih perawan...
399
00:27:33,331 --> 00:27:35,291
kecuali jika Anda menghitung canty-loupes.
400
00:27:36,041 --> 00:27:38,378
Saya percaya itu,
tapi dia pengalih perhatian
401
00:27:38,461 --> 00:27:40,045
untuk membuat bankir sibuk
402
00:27:40,129 --> 00:27:42,798
agar adikku punya waktu
untuk merampok bank.
403
00:27:42,882 --> 00:27:44,967
Anda merampok bank?
404
00:27:45,050 --> 00:27:46,761
- Empedu sial!
- Ssst, sst.
405
00:27:46,844 --> 00:27:49,347
Empedu sial.
Empedu sial. Empedu sial.
406
00:27:58,773 --> 00:28:00,149
Oh tidak. Oh tidak.
407
00:28:02,610 --> 00:28:04,987
TIDAK! Virgil! Virgil, kuncinya!
408
00:28:07,823 --> 00:28:09,325
Saya Lil Pete.
409
00:28:09,409 --> 00:28:11,035
Jadi, apakah ayahmu seperti Big Pete?
410
00:28:11,118 --> 00:28:13,120
Aku tidak mengenal ayahku.
411
00:28:13,203 --> 00:28:16,541
Tapi dia perampok bank seperti kalian semua!
Namanya Frank.
412
00:28:17,333 --> 00:28:19,460
- Stockburn?
- Bagaimana kamu tahu?
413
00:28:20,878 --> 00:28:22,212
Apakah kamu seorang penyihir?
414
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
Hai, Johnny Law.
415
00:28:27,635 --> 00:28:31,389
Kami akan menunggumu
di Jawbone Falls.
416
00:28:31,472 --> 00:28:32,973
Frank Stockburn.
417
00:28:33,641 --> 00:28:34,642
Apa?
418
00:28:34,725 --> 00:28:35,851
Perampokan!
419
00:28:35,935 --> 00:28:38,187
Kami sedang dirampok!
420
00:28:38,979 --> 00:28:41,691
Anda! Peminum air kuda!
421
00:28:41,774 --> 00:28:43,108
Anda tertangkap, tuan!
422
00:28:53,953 --> 00:28:55,120
Oh!
423
00:28:55,204 --> 00:28:56,872
Apa yang kamu?
424
00:28:57,540 --> 00:29:00,668
Hei, Tommy, coba tebak?
Kami punya adik laki-laki.
425
00:29:00,751 --> 00:29:03,879
Ya! Semua ibu kami kena babi
oleh penjahat yang sama.
426
00:29:03,963 --> 00:29:05,840
- Bukankah itu sebuah pip?
- Ya, itu sesuatu.
427
00:29:05,923 --> 00:29:08,718
Hai! bandido itu baru saja merampok bank!
428
00:29:11,637 --> 00:29:14,014
Rasakan peluruku,
kamu orang asing yang kotor!
429
00:29:14,098 --> 00:29:15,558
Sekarang!
430
00:29:20,020 --> 00:29:21,356
- Bagus, Burro.
- Wow!
431
00:29:21,439 --> 00:29:22,732
- Itu dia!
- Sebaiknya kita membuat jejak.
432
00:29:22,815 --> 00:29:24,317
Bisakah saya ikut?
Saya mendapat gerobak.
433
00:29:24,400 --> 00:29:26,276
Baiklah, itu bukan ide yang buruk,
ayo pergi.
434
00:29:26,361 --> 00:29:27,862
Vámonos. Ayo!
435
00:29:28,904 --> 00:29:30,615
Jadi, jika kalian
saudara-saudaraku,
436
00:29:30,698 --> 00:29:32,450
kamu harus punya tiga puting juga.
437
00:29:32,533 --> 00:29:33,743
Saya hanya punya dua.
438
00:29:33,826 --> 00:29:35,370
Ya, baru saja mendapatkan keduanya.
439
00:29:35,453 --> 00:29:37,663
Oh, pasti begitu
dari pihak ibuku.
440
00:29:37,747 --> 00:29:39,624
Lupakan aku sudah memberitahumu itu, oke?
441
00:29:39,707 --> 00:29:40,791
Akan dilakukan.
442
00:29:42,668 --> 00:29:44,086
Apakah kamu siap, Clem?
443
00:29:45,295 --> 00:29:47,673
Ya, ya. Aku... aku siap.
444
00:29:53,846 --> 00:29:55,055
Sendok.
445
00:29:56,807 --> 00:29:58,100
Sangat tajam.
446
00:30:03,564 --> 00:30:09,194
Dengar, teman-teman, aku ingin berburu
Injun putih ini turun sama sepertimu.
447
00:30:09,278 --> 00:30:11,030
Tapi, eh... aku...
448
00:30:12,281 --> 00:30:14,367
Saya mempunyai beberapa masalah dengan mata saya.
449
00:30:14,450 --> 00:30:18,454
Anda ingin bergabung dengan Geng Mata Kiri,
mata kanannya harus keluar.
450
00:30:18,538 --> 00:30:20,540
Ini hanya akan menyakitkan sesaat.
451
00:30:20,623 --> 00:30:23,208
Ya, seperti seratus detik.
452
00:30:23,292 --> 00:30:26,170
- Kalau begitu kamu salah satu dari kami.
- Seumur hidup.
453
00:30:27,129 --> 00:30:29,214
Oke, itu masuk akal.
454
00:30:31,216 --> 00:30:35,012
Bolehkah aku mencungkil mata kiri ini?
455
00:30:35,095 --> 00:30:36,847
Ini... Aku pada dasarnya buta di sini.
456
00:30:36,931 --> 00:30:39,099
Yang kanan ini melihat seperti elang.
457
00:30:39,183 --> 00:30:42,102
Ya, sepertinya saja
seperti sia-sia aku akan...
458
00:30:42,186 --> 00:30:45,523
Aku memahami kesulitanmu,
tapi aturan tetaplah aturan.
459
00:30:45,606 --> 00:30:48,108
Ya, coba tebak... masuk akal.
460
00:30:53,573 --> 00:30:55,032
Ya Tuhan!
461
00:30:55,115 --> 00:30:57,493
Sial, tidak!
462
00:30:57,577 --> 00:31:00,287
Itu tidak benar!
463
00:31:01,205 --> 00:31:02,707
Berengsek!
464
00:31:02,790 --> 00:31:04,124
Ini setengah jalan.
465
00:31:04,208 --> 00:31:06,001
- Itu tergantung di pembuluh darahnya!
- Wah! Ya ampun!
466
00:31:06,085 --> 00:31:08,378
Ini gila,
Aku masih bisa melihatnya!
467
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
- Sialan, sakit!
- Sepertinya aku akan muntah.
468
00:31:09,964 --> 00:31:13,258
Itu hanya berputar-putar seperti itu
rumbai di payudara penari telanjang!
469
00:31:13,342 --> 00:31:14,927
Oke, harus ambil, harus ambil!
470
00:31:15,010 --> 00:31:16,554
Saya mulai pusing!
471
00:31:16,637 --> 00:31:18,305
Mengerti, mengerti, mengerti!
472
00:31:18,388 --> 00:31:19,389
Ya!
473
00:31:19,474 --> 00:31:21,183
Ah!
474
00:31:21,266 --> 00:31:24,144
Ya Tuhan! Sialan.
475
00:31:25,229 --> 00:31:29,024
Anda berhasil, rekan.
Selamat datang di Geng Mata Kiri.
476
00:31:29,108 --> 00:31:30,150
Wah!
477
00:31:30,234 --> 00:31:31,486
Saya berhasil!
478
00:31:31,569 --> 00:31:34,655
Saya senang itu selesai.
479
00:31:34,739 --> 00:31:37,617
Ayo kita ambil itu
Bajingan pecinta Injun, ya?
480
00:31:37,700 --> 00:31:38,743
Ya.
481
00:31:38,826 --> 00:31:40,911
- Ya! Ayo tangkap dia.
- Ya.
482
00:31:40,995 --> 00:31:43,205
Seperti, jadi...
483
00:31:43,288 --> 00:31:45,374
Oh, aku menyentuh lubangnya.
Aku menyentuh lubangnya!
484
00:31:47,877 --> 00:31:50,254
Berikan aku tambalan!
485
00:31:53,340 --> 00:31:56,135
Mama sayang,
Anda mungkin bertanya-tanya
486
00:31:56,218 --> 00:32:00,389
kenapa aku belum kembali
dari perjalananku ke toko es krim.
487
00:32:00,473 --> 00:32:04,852
Itu karena aku bertemu saudara-saudaraku,
Ramon dan Tommy.
488
00:32:04,935 --> 00:32:07,104
Dan kami mencoba mencuri uang.
489
00:32:07,187 --> 00:32:10,733
Kami butuh uang
untuk diberikan kepada orang jahat
490
00:32:10,816 --> 00:32:15,655
yang membawa Pa pergi
ke negeri kincir angin bernyanyi.
491
00:32:15,738 --> 00:32:20,618
Tommy bilang tidak apa-apa
untuk mengambil uang dari orang baik.
492
00:32:20,701 --> 00:32:21,702
Saya mendapat uangnya!
493
00:32:21,786 --> 00:32:24,539
Untungnya, ada banyak orang jahat
di sini di Barat.
494
00:32:24,622 --> 00:32:26,206
Ya ampun!
495
00:32:26,290 --> 00:32:27,500
Ayo berkendara!
496
00:32:30,503 --> 00:32:33,005
Makanlah! Anda tahu Anda menyukainya.
497
00:32:33,088 --> 00:32:34,799
Anda tahu Anda menyukainya.
498
00:32:35,424 --> 00:32:36,676
Ya Tuhan!
499
00:32:36,759 --> 00:32:39,261
Burro yang bagus!
500
00:32:39,344 --> 00:32:40,596
Itu benar.
501
00:32:40,680 --> 00:32:41,681
Selamat menikmati!
502
00:32:42,682 --> 00:32:45,184
- Itu salah.
- Ya, ya.
503
00:32:45,267 --> 00:32:46,268
Apakah itu?
504
00:33:01,116 --> 00:33:04,453
Ini jauh lebih baik
daripada melon.
505
00:33:08,666 --> 00:33:10,543
Burro yang bagus!
506
00:33:10,626 --> 00:33:13,378
Perlahan, tapi pasti,
507
00:33:13,462 --> 00:33:18,217
kita akan pergi
dengan $50.000 kita perlu menyelamatkan Pa.
508
00:33:18,300 --> 00:33:20,720
Itu uang yang banyak,
bukan begitu, Ma?
509
00:33:22,387 --> 00:33:23,430
Mama?
510
00:33:25,182 --> 00:33:29,562
Oh, ya, benar.
Aku sedang menulis surat untukmu.
511
00:33:30,688 --> 00:33:34,900
Bagaimanapun, aku tidak sabar menunggu
untuk benar-benar bertemu ayahku.
512
00:33:34,984 --> 00:33:37,527
Aku ingin dia mengajariku
bagaimana kamu membuat bayi.
513
00:33:37,612 --> 00:33:41,073
Dan bagaimana wanita itu membuang kotoran mereka.
514
00:33:41,156 --> 00:33:43,618
Pulang secepat mungkin.
515
00:33:43,701 --> 00:33:46,912
Putramu yang tercinta, Lil Pete.
516
00:34:11,228 --> 00:34:12,479
tomi?
517
00:34:12,562 --> 00:34:14,356
Ya, Lil Pete?
518
00:34:15,274 --> 00:34:17,192
Di mana kincir angin bernyanyi?
519
00:34:17,276 --> 00:34:19,820
Di situlah ayah membuat
skor terbesarnya.
520
00:34:21,238 --> 00:34:23,991
Mungkin kita akan mendapat petunjuk lain
di Jawbone Falls.
521
00:34:24,074 --> 00:34:27,494
Di situlah dia biasa bersembunyi
ketika dia menjadi penjahat.
522
00:34:27,577 --> 00:34:30,706
Oh, kacang keren.
523
00:34:34,376 --> 00:34:35,628
tomi?
524
00:34:35,711 --> 00:34:37,630
Ya, Lil Pete?
525
00:34:38,588 --> 00:34:40,590
Jika kita ketahuan mencuri...
526
00:34:41,258 --> 00:34:42,968
apakah kita akan mendapat masalah?
527
00:34:46,096 --> 00:34:47,556
Saya rasa kita akan bertahan.
528
00:34:50,851 --> 00:34:53,478
Yah... itu tidak merepotkan.
529
00:34:54,563 --> 00:34:56,481
Saya memiliki leher yang sangat kuat.
530
00:34:56,565 --> 00:35:00,527
Mama menyuruhku menarik bajak dengan kepalaku
jika aku tidak menyelesaikan tugas sekolahku.
531
00:35:01,611 --> 00:35:03,280
Yang terjadi secara teratur.
532
00:35:05,282 --> 00:35:07,910
Leher yang kuat mungkin berguna.
533
00:35:07,993 --> 00:35:10,871
Oke, ayo kita istirahat.
534
00:35:12,414 --> 00:35:14,333
Selamat malam, Tommy.
535
00:35:15,500 --> 00:35:17,086
Selamat malam, Lil Pete.
536
00:35:17,169 --> 00:35:19,588
Selamat malam, Ramon.
537
00:35:19,672 --> 00:35:21,090
Selamat malam, saudara-saudara.
538
00:35:22,091 --> 00:35:23,258
Selamat malam, Burro.
539
00:35:27,512 --> 00:35:29,223
Itu yang kering.
540
00:35:29,306 --> 00:35:31,266
Cuaca kering akan baik besok.
541
00:35:44,989 --> 00:35:46,531
Aduh, terbang!
542
00:35:46,615 --> 00:35:47,742
Mengusir!
543
00:35:50,244 --> 00:35:53,372
Oh, ayolah, terbang, vámonos!
Kami membutuhkan tidur kami.
544
00:35:57,167 --> 00:35:59,378
Biarkan aku mengurus ini.
545
00:35:59,461 --> 00:36:01,213
Bagaimana Anda bisa melihat lalat dalam kegelapan?
546
00:36:01,296 --> 00:36:04,549
Seorang pemburu sejati melihat
dengan seluruh akal sehatnya.
547
00:36:09,930 --> 00:36:12,057
Itu tadi sesuatu yang mistis, kawan.
548
00:36:15,519 --> 00:36:16,603
Uh-oh.
549
00:36:16,686 --> 00:36:19,064
Saya pikir Anda baru saja mengambil biskuitnya.
550
00:36:19,148 --> 00:36:21,316
Itulah yang saya tuju.
551
00:36:22,317 --> 00:36:24,069
Dia tidak pantas mati.
552
00:36:24,862 --> 00:36:27,656
Dia pantas mengetahuinya
dia tidak diterima di sini.
553
00:36:27,740 --> 00:36:30,617
Dibesarkan oleh orang India, ya?
554
00:36:30,700 --> 00:36:32,787
Hal itu berdampak pada Anda.
555
00:36:35,956 --> 00:36:37,833
Baiklah, biarkan aku mengambil yang ini.
556
00:36:46,008 --> 00:36:47,927
Kedengarannya seperti lalat kuda.
557
00:36:48,010 --> 00:36:50,805
Itu bukan lalat kuda,
itu kudaku!
558
00:36:50,888 --> 00:36:52,347
Kacang?
559
00:36:52,431 --> 00:36:54,224
Oh, Kacang!
560
00:36:55,725 --> 00:36:58,520
Oh, si burro akan marah.
561
00:36:59,729 --> 00:37:01,273
Kamu melakukan bueno, Burro!
562
00:37:01,356 --> 00:37:04,234
Jangan terintimidasi oleh kudanya,
kamu sama baiknya dengan dia.
563
00:37:04,318 --> 00:37:06,236
Saya sangat lapar.
564
00:37:06,320 --> 00:37:08,447
Ada sarapan di sekitar.
565
00:37:08,530 --> 00:37:13,327
Kacang-kacangan, beri, kulit kayu,
berbagai jenis lumpur.
566
00:37:13,410 --> 00:37:15,579
Saya berharap ada pohon taco.
567
00:37:15,662 --> 00:37:17,122
Apa itu taco?
568
00:37:17,206 --> 00:37:18,623
Mereka yang terbaik.
569
00:37:18,707 --> 00:37:22,336
Daging, keju, dan tomat
dalam cangkang yang renyah.
570
00:37:22,419 --> 00:37:23,838
Anda akan menyukainya, kawan.
571
00:37:23,921 --> 00:37:26,340
Ooh, aku ingin satu.
Saya ingin 50.
572
00:37:26,423 --> 00:37:29,093
Benci untuk mengakhirinya
untuk percakapan menarik ini,
573
00:37:29,176 --> 00:37:30,177
tapi kami di sini.
574
00:37:30,260 --> 00:37:32,847
Air Terjun Tulang Rahang.
575
00:37:35,015 --> 00:37:37,559
Dan ada sebuah rumah besar di sebelahnya!
576
00:37:45,317 --> 00:37:46,776
Haruskah kita masuk saja?
577
00:37:47,862 --> 00:37:49,696
menurutku.
578
00:37:59,206 --> 00:38:00,249
Halo?
579
00:38:02,709 --> 00:38:03,752
Halo.
580
00:38:07,131 --> 00:38:10,384
Yah, ini nyaman.
581
00:38:17,141 --> 00:38:18,225
Halo?
582
00:38:27,734 --> 00:38:29,403
Tunggu!
583
00:38:29,486 --> 00:38:31,238
tomi!
584
00:38:39,079 --> 00:38:41,999
Berhenti! Tinggalkan saudaraku sendiri!
585
00:38:42,082 --> 00:38:44,168
Tidak tidak tidak!
586
00:38:44,251 --> 00:38:46,461
Simon berkata, "Berhenti!"
587
00:38:46,545 --> 00:38:49,089
Jangan sakiti saudaraku!
588
00:38:50,215 --> 00:38:51,300
- Berhenti!
- Hah?
589
00:38:57,389 --> 00:38:58,723
Pemikiran yang bagus, Tommy.
590
00:38:58,807 --> 00:38:59,808
Baiklah.
591
00:38:59,892 --> 00:39:02,102
Bukan untukku, tapi bagus, Tommy.
592
00:39:04,229 --> 00:39:06,856
Selesaikan, selesaikan, tontonlah...
593
00:39:06,941 --> 00:39:08,901
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
594
00:39:10,860 --> 00:39:12,029
Kami tidak bermaksud jahat.
595
00:39:12,112 --> 00:39:15,240
- Kami hanya mencari ayah kami.
- Ya.
596
00:39:15,324 --> 00:39:16,825
Apakah ini tempatmu?
597
00:39:18,327 --> 00:39:19,619
Tempat siapa itu?
598
00:39:24,124 --> 00:39:25,292
Ibumu?
599
00:39:25,375 --> 00:39:27,836
Oh, apakah dia ada di sini sekarang?
600
00:39:30,880 --> 00:39:32,216
Oh, dia sudah mati.
601
00:39:33,842 --> 00:39:36,053
Saya sangat menyesal,
Aku yakin dia wanita yang baik.
602
00:39:37,512 --> 00:39:38,763
Dia meninggal tiga tahun lalu?
603
00:39:39,974 --> 00:39:41,016
Tiga bulan lalu?
604
00:39:42,977 --> 00:39:45,645
Oh, ibumu punya tiga puting?
605
00:39:45,729 --> 00:39:46,855
Hah?
606
00:39:49,733 --> 00:39:52,486
Ya, kami bertiga.
607
00:39:52,569 --> 00:39:54,821
- Kami bertiga, si.
- Oke. Oke.
608
00:39:54,904 --> 00:39:56,698
Claro, tiga. Ya. Ya.
609
00:39:58,700 --> 00:39:59,701
Wah hoo!
610
00:39:59,784 --> 00:40:02,454
Kamu dan ibumu sedang membuat
minuman keras di sini, ya?
611
00:40:02,537 --> 00:40:04,206
Terima kasih banyak.
612
00:40:04,914 --> 00:40:05,915
Gracias.
613
00:40:07,084 --> 00:40:10,462
Membuat minuman keras untuk Frank Stockburn?
614
00:40:10,545 --> 00:40:12,089
Anda tahu Frank Stockburn?
615
00:40:15,092 --> 00:40:16,343
Dia tidur di sini?
616
00:40:18,012 --> 00:40:19,179
Dengan ibumu?
617
00:40:25,435 --> 00:40:26,436
Oke.
618
00:40:32,484 --> 00:40:35,820
Ibumu adalah seekor burung hantu.
619
00:40:35,904 --> 00:40:39,158
Tidak, ayah kami yang menjadikan ibunya
membuat suara burung hantu.
620
00:40:39,241 --> 00:40:40,534
Hah?
621
00:40:40,617 --> 00:40:44,871
Ya, benar sekali, teman.
Kami saudaramu.
622
00:40:46,165 --> 00:40:47,957
Empedu sial!
623
00:40:55,632 --> 00:40:56,633
Oke.
624
00:40:56,716 --> 00:40:59,011
- Turun ke bawah, kawan!
- Salud. Salud.
625
00:41:01,430 --> 00:41:03,057
Siapa namamu?
626
00:41:10,855 --> 00:41:15,360
H.R.M..
627
00:41:16,403 --> 00:41:19,281
Garis berlekuk-lekuk, tanda bintang.
628
00:41:21,741 --> 00:41:23,285
Bagaimana kalau kami memanggilmu Herm saja?
629
00:41:24,953 --> 00:41:26,996
Herm, jadi kamu tahu,
630
00:41:27,081 --> 00:41:30,625
ayah kami diculik
oleh beberapa muchachos. yang buruk
631
00:41:30,709 --> 00:41:32,127
Ya,
632
00:41:32,211 --> 00:41:34,588
kami butuh uang untuk mendapatkannya kembali.
633
00:41:34,671 --> 00:41:36,631
Jadi kita akan mencuri uangnya.
634
00:41:39,093 --> 00:41:42,221
Tidak, kami hanya mencuri uang
dari orang-orang apa yang buruk.
635
00:41:42,304 --> 00:41:43,722
Hmm...
636
00:41:45,099 --> 00:41:49,853
Jadi, tahukah Anda tempat di mana kami bisa melakukannya
mencuri banyak uang dari beberapa orang jahat?
637
00:41:49,936 --> 00:41:51,563
Hmm...
638
00:41:53,273 --> 00:41:54,441
Dia punya sesuatu.
639
00:41:58,153 --> 00:42:00,864
Saloon Nugget Emas, ya?
640
00:42:01,990 --> 00:42:03,325
Saya rasa Anda ikut dengan kami?
641
00:42:07,912 --> 00:42:10,249
Rubah Merokok
sangat khawatir tentang White Knife.
642
00:42:10,332 --> 00:42:12,292
Kita harus membuatnya makan sesuatu.
643
00:42:12,376 --> 00:42:15,587
Oh, kita piknik sebentar di sini, ya?
644
00:42:15,670 --> 00:42:17,714
Anda tidak punya hak untuk berada di sini!
Tanah Apache ini!
645
00:42:17,797 --> 00:42:20,384
Dan apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu,
nafas berang-berang?
646
00:42:20,467 --> 00:42:22,177
Bagaimana dia tahu namaku?
647
00:42:22,261 --> 00:42:24,721
Itu benar-benar namanya!
648
00:42:27,641 --> 00:42:30,352
Ya, saya pikir Anda juga bisa melakukannya
pergi dengan "Wajah Seperti Penyihir."
649
00:42:30,435 --> 00:42:32,104
Atau "Makan Seperti Babi".
650
00:42:32,187 --> 00:42:33,897
Atau "Pukul Wajah Dengan Tongkat Diare."
651
00:42:35,690 --> 00:42:38,735
Itu saja? Tidak ada orang lain?
Wajah bayi? Tersandung?
652
00:42:38,818 --> 00:42:41,863
Hei, bos! Lihat apa yang saya dapatkan di sini!
653
00:42:41,946 --> 00:42:44,991
Dia tidak akan menjadi seperti itu
senang tentang ini.
654
00:42:45,074 --> 00:42:48,245
Baiklah, baiklah.
655
00:42:54,709 --> 00:42:57,587
Ya, dulunya adalah kota yang makmur.
656
00:42:57,671 --> 00:43:02,301
Kemudian tambang emas itu mengering
dan kereta berhenti berhenti.
657
00:43:02,384 --> 00:43:05,887
Saloon adalah satu-satunya tempat yang tersisa
masih menjalankan bisnis dengan baik.
658
00:43:05,970 --> 00:43:10,267
Buka siang dan malam sejak mereka membangunnya.
Bahkan tidak ada kunci di pintu depan.
659
00:43:10,350 --> 00:43:11,601
Itu tidak pernah ditutup.
660
00:43:13,478 --> 00:43:15,939
Mereka mendapat bongkahan emas yang besar
tergantung di atas perapian.
661
00:43:16,022 --> 00:43:18,024
Orang-orang datang dari berbagai penjuru
hanya untuk melihat-lihat.
662
00:43:18,107 --> 00:43:21,110
Mereka bilang nilainya sekitar $20.000, mudah saja.
663
00:43:22,571 --> 00:43:23,655
Baiklah.
664
00:43:27,951 --> 00:43:31,746
Saya terkejut tidak ada yang pernah mencobanya
untuk mencuri nugget itu.
665
00:43:31,830 --> 00:43:33,623
Oh, teman-teman sudah mencobanya.
666
00:43:33,707 --> 00:43:36,918
Jika Anda masuk ke sana, Anda melihat jempol mereka
tergantung di atas bar.
667
00:43:37,001 --> 00:43:39,087
Smiley Harris, pemiliknya,
gigit hingga bersih.
668
00:43:39,171 --> 00:43:40,922
Jadi tidak ada yang main-main dengan Smiley.
669
00:43:45,594 --> 00:43:47,179
Itu menggelitik.
670
00:43:47,262 --> 00:43:49,973
Apa yang kita lakukan di sini, teman?
671
00:43:50,056 --> 00:43:52,309
Tolong buka saja jubahmu.
672
00:43:54,519 --> 00:43:56,020
Ooh...
673
00:43:56,104 --> 00:43:58,815
Aku belum pernah melihat ruam sebesar itu...
674
00:43:58,898 --> 00:44:00,609
atau infeksi
675
00:44:00,692 --> 00:44:03,903
atau apa pun gelembung hijau ini.
676
00:44:03,987 --> 00:44:05,489
Hmm.
677
00:44:05,572 --> 00:44:06,656
Baiklah.
678
00:44:09,201 --> 00:44:10,202
Ya.
679
00:44:14,331 --> 00:44:17,667
Sekarang, Nak, aku hanya akan merekomendasikannya
yang kamu hentikan
680
00:44:17,751 --> 00:44:20,003
apapun yang sedang kamu lakukan,
681
00:44:20,086 --> 00:44:22,256
dengan siapa pun...
682
00:44:22,339 --> 00:44:24,841
atau apa pun yang selama ini Anda lakukan.
683
00:44:33,392 --> 00:44:35,269
Yap, sekarang mereka memanggilnya Smiley,
684
00:44:35,352 --> 00:44:39,398
karena bahkan ketika melakukan
kekejaman yang paling tak terkatakan,
685
00:44:39,481 --> 00:44:42,526
seringai ceria tidak pernah hilang dari wajahnya.
686
00:44:44,486 --> 00:44:46,738
Baiklah, angkat saja ekormu
untukku, tolong.
687
00:44:48,282 --> 00:44:50,409
Sekarang, dialah alasan mengapa nugget itu
belum pernah dicuri.
688
00:44:51,535 --> 00:44:53,453
Dan tidak akan pernah dicuri.
689
00:44:58,458 --> 00:45:00,335
Ini akan mencegah infeksi.
690
00:45:04,881 --> 00:45:06,633
Rasanya enak juga.
691
00:45:06,716 --> 00:45:11,971
Teman Smiley ini, kedengarannya lebih mirip
hooligan daripada penjaga bar.
692
00:45:12,055 --> 00:45:13,307
Anda tidak jauh.
693
00:45:13,390 --> 00:45:15,058
Rumor mengatakan hal itu terjadi di masa lalu
694
00:45:15,141 --> 00:45:17,185
dia biasa berlari
dengan Geng Frank Stockburn.
695
00:45:18,853 --> 00:45:20,229
Balsem bibir?
696
00:45:20,314 --> 00:45:22,441
Menurutku, aku baik-baik saja.
697
00:45:31,032 --> 00:45:34,328
♪ Untuk sarapan
Bayiku membuatkan biskuitku ♪
698
00:45:34,411 --> 00:45:37,456
♪ Saat makan siang
Dia memasukkan madu ke dalam tehku ♪
699
00:45:37,539 --> 00:45:38,873
Ayo, juara!
700
00:45:38,957 --> 00:45:42,711
♪ Untuk makan malam
Dia mengolesi tongkol jagungku ♪
701
00:45:42,794 --> 00:45:45,547
♪ Dan untuk hidangan penutup
Dia memberikan puding itu kepadaku ♪
702
00:45:46,756 --> 00:45:49,801
♪ Bayiku tahu telurku terlalu mudah ♪
703
00:45:50,885 --> 00:45:53,805
♪ Dia mengizinkanku memotong kopinya
dengan krimku ♪
704
00:45:54,556 --> 00:45:58,352
♪ Aku punya keinginan besar
untuk beberapa pai ceri ♪
705
00:45:58,435 --> 00:46:02,146
♪ Bayiku selalu menjilat sendok sampai bersih ♪
706
00:46:05,692 --> 00:46:08,737
Orang yang tersenyum itu,
dia tidak bercanda.
707
00:46:08,820 --> 00:46:10,364
Oh... aku bercanda...
708
00:46:11,072 --> 00:46:12,782
tapi tidak pernah jika menyangkut urusanku.
709
00:46:12,866 --> 00:46:15,243
Selamat datang di Nugget Emas, Tuan-tuan.
710
00:46:15,326 --> 00:46:18,580
Tuan Haris,
itu penyebaran yang cukup bagus yang Anda dapatkan di sini.
711
00:46:18,663 --> 00:46:20,624
Jadi apa yang membawa kalian ke kota ini?
712
00:46:20,707 --> 00:46:25,169
Sebenarnya kami ingin bertanya padamu
tentang sesuatu, Tuan Harris.
713
00:46:25,253 --> 00:46:26,671
Permisi.
714
00:46:27,506 --> 00:46:31,300
Saya sedang berbicara dengan tuan-tuan ini, Pak.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
715
00:46:31,385 --> 00:46:34,388
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda
Frank Stockburn.
716
00:46:38,850 --> 00:46:41,227
Sudah bertahun-tahun aku tidak mendengar nama itu.
717
00:46:41,310 --> 00:46:42,396
Kamu kenal dia.
718
00:46:42,479 --> 00:46:45,314
Tuan Stockburn dan saya
adalah mitra bisnis.
719
00:46:45,399 --> 00:46:47,526
Saya mendapat foto.
720
00:46:47,609 --> 00:46:51,821
Anda lihat, itu dia...
dan itu kamu.
721
00:46:51,905 --> 00:46:53,615
Anda bergabung dengan gengnya.
722
00:46:53,698 --> 00:46:57,368
Tepatnya...
itu geng kami.
723
00:46:57,452 --> 00:47:00,121
Dia melanjutkan ke karir kriminal
dari beberapa yang terkenal,
724
00:47:00,204 --> 00:47:03,625
sementara saya mencapai kesuksesan besar
dalam dunia bisnis yang sah.
725
00:47:03,708 --> 00:47:05,084
Tolong bantu saya.
726
00:47:05,168 --> 00:47:07,128
Tuan, Anda menjadi pengganggu.
727
00:47:07,211 --> 00:47:09,673
Aku hanya perlu memberitahunya apa yang telah kulakukan.
728
00:47:36,199 --> 00:47:38,993
Saya pikir dia sudah cukup, bos.
729
00:47:41,538 --> 00:47:43,540
Ya.
730
00:47:43,623 --> 00:47:46,292
Saya minta maaf, tuan-tuan.
731
00:47:46,375 --> 00:47:48,503
Bukan mata pelajaran favorit saya.
732
00:47:48,587 --> 00:47:50,714
Sebuah putaran di rumah.
733
00:47:52,131 --> 00:47:55,594
Dan, Chico, jika kamu pernah
pegang lenganku seperti itu lagi,
734
00:47:55,677 --> 00:47:57,512
Aku akan menembakkan enam peluru ke kepalamu.
735
00:47:59,931 --> 00:48:01,182
Itu pukulan yang cukup berat.
736
00:48:01,265 --> 00:48:03,810
Semoga Anda dan minuman Anda baik-baik saja.
737
00:48:04,728 --> 00:48:07,647
Mengapa Anda ingin bertemu
Frank Stockburn ini sangat buruk, ya?
738
00:48:07,731 --> 00:48:09,816
Frank Stockburn adalah ayahku.
739
00:48:11,943 --> 00:48:15,530
Jika Frank Stockburn adalah ayahmu,
angkat tanganmu.
740
00:48:17,991 --> 00:48:19,576
Empedu sial!
741
00:48:29,085 --> 00:48:32,589
Chico benar.
Semakin larut, mulai menipis.
742
00:48:34,716 --> 00:48:36,425
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu pada kalian?
743
00:48:36,510 --> 00:48:38,887
Karena aku tidak ingin memilikinya
tidak ada rahasia di antara kita.
744
00:48:38,970 --> 00:48:40,096
Tentu saja.
745
00:48:40,179 --> 00:48:42,140
- Ya, kami bersaudara.
- Ya.
746
00:48:42,223 --> 00:48:46,520
Sekarang, saya tahu Ayah adalah orang kulit putih,
tapi ibuku...
747
00:48:46,603 --> 00:48:48,312
sebenarnya berwarna hitam.
748
00:48:48,396 --> 00:48:52,108
Sehingga secara teknis,
membuatku setengah hitam.
749
00:48:52,191 --> 00:48:53,985
Apakah itu benar?
750
00:48:54,068 --> 00:48:55,628
Yah, aku tidak ingin menyembunyikannya darimu
751
00:48:55,695 --> 00:48:58,489
kalau-kalau kalian tergelincir
dan membuat beberapa penghinaan rasial
752
00:48:58,573 --> 00:49:01,868
- tidak tahu aku tidak 100% berkulit putih.
- Hmm.
753
00:49:01,951 --> 00:49:04,328
Maksudku, aku tahu dia pasti melakukannya
benar-benar berotot,
754
00:49:04,412 --> 00:49:06,706
tapi aku tidak tahu dia berkulit hitam.
755
00:49:06,790 --> 00:49:07,832
Ya, maksudku, menurutku,
756
00:49:07,916 --> 00:49:09,876
sekarang setelah kamu menyebutkannya,
Saya melihatnya sedikit.
757
00:49:11,210 --> 00:49:13,755
Ibuku orang Swedia.
758
00:49:13,838 --> 00:49:16,675
Saya kira tidak demikian.
Menurutku dia orang Meksiko.
759
00:49:18,176 --> 00:49:20,136
Dasar jalang!
760
00:49:21,220 --> 00:49:23,973
Begitu juga dengan saudara-saudara baru
mempunyai keahlian khusus
761
00:49:24,057 --> 00:49:26,100
apakah itu bisa membantu kita di sini malam ini?
762
00:49:26,184 --> 00:49:27,185
Seperti apa?
763
00:49:27,268 --> 00:49:29,646
Seperti, kamu tahu,
Tommy pandai menggunakan pisau.
764
00:49:29,729 --> 00:49:32,106
Lil Pete mendapat bonus puting.
765
00:49:32,190 --> 00:49:33,775
Aku punya burro.
766
00:49:35,526 --> 00:49:37,696
Herm pandai mencekik.
767
00:49:37,779 --> 00:49:41,449
- Hah?
- Saya bisa menahan napas selama enam menit.
768
00:49:41,532 --> 00:49:44,202
Yah, aku bisa bermain piano dengan penisku.
769
00:49:44,285 --> 00:49:47,413
Kalau begitu, kita tidak bisa dihentikan.
770
00:49:47,496 --> 00:49:52,043
Ngomong-ngomong, siapa pun di antara kalian, saudara laki-laki yang tampan
siap untuk mencuri sebongkah besar emas?
771
00:49:52,126 --> 00:49:54,087
- Saya siap.
- Aku lapar.
772
00:49:54,170 --> 00:49:55,672
- Aku mabuk.
- Dan aku Lil Pete.
773
00:49:57,006 --> 00:49:59,092
Ayo ambil nugget itu.
774
00:50:40,549 --> 00:50:42,135
Oh...
775
00:50:42,218 --> 00:50:45,722
Anda punya sepasang huevos
datang ke tempatku, Nak.
776
00:50:45,805 --> 00:50:48,599
Saya sungguh minta maaf
tentang apa yang terjadi, Tuan Harris.
777
00:50:48,683 --> 00:50:51,185
Sebenarnya, aku ingin membelikanmu minuman...
778
00:50:51,269 --> 00:50:53,938
dari hal-hal yang baik,
jika tidak apa-apa?
779
00:50:54,648 --> 00:50:58,735
Penjaga bar, kamu punya scotch,
scotch asli, dari scotch-land?
780
00:51:01,863 --> 00:51:05,408
Kami menyimpan barang impor di belakang.
Aku akan pergi dan mengambilkannya untukmu.
781
00:51:05,491 --> 00:51:06,826
Itu luar biasa.
782
00:51:23,217 --> 00:51:24,886
Sekarang, saya tidak mendengarnya,
benarkah?
783
00:51:24,969 --> 00:51:26,345
Ya.
784
00:51:49,285 --> 00:51:50,954
Saya tidak tahu,
mungkin aku berbalik.
785
00:51:51,037 --> 00:51:53,957
Saya pikir, seperti,
malam ini akan menjadi Jumat Fajita
786
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
atau menari garis atau semacamnya.
787
00:51:56,084 --> 00:51:59,462
Kelihatannya sepi, tapi kalian semua baik-baik saja.
Tetap hangat.
788
00:51:59,545 --> 00:52:02,090
- Hei, dia punya jempol!
- Mereka datang dengan celananya!
789
00:52:06,677 --> 00:52:08,763
Tepat di bebatuan,
tepat di bebatuan.
790
00:52:08,847 --> 00:52:11,390
Oh, kamu mengejarku!
Kamu mengejarku!
791
00:52:11,474 --> 00:52:14,268
Anda bahkan tidak mengerti
apa yang akan kita lakukan untuk...
792
00:52:18,732 --> 00:52:21,025
Ajari mereka untuk tidak main-main
dengan Stockburn bersaudara!
793
00:52:31,745 --> 00:52:34,998
Tersenyum...
794
00:52:44,548 --> 00:52:47,301
Aku memperhatikanmu!
795
00:52:47,385 --> 00:52:48,887
Siapa itu?
796
00:52:52,473 --> 00:52:53,933
Wanita.
797
00:52:57,395 --> 00:53:01,649
Ada apa di balik pintu nomor tiga?
798
00:53:07,655 --> 00:53:11,700
Oke, nona-nona, buka bajumu
dan mulai meninju wajahku.
799
00:53:11,785 --> 00:53:12,827
Maaf, lanjutkan.
800
00:53:12,911 --> 00:53:14,788
Haleluya!
801
00:53:17,290 --> 00:53:22,336
Tersenyum,
kenapa kamu tidak mengunjungi nenekmu...
802
00:53:22,420 --> 00:53:24,088
Di neraka!
803
00:53:44,275 --> 00:53:46,152
Tersenyum.
804
00:53:46,235 --> 00:53:50,531
Kamu tidak bisa
lari dariku, Smiley!
805
00:53:55,619 --> 00:53:58,789
Kembalikan jempolku.
806
00:54:05,671 --> 00:54:07,798
Itu terlalu besar, Lil Pete!
807
00:54:07,882 --> 00:54:09,050
Apa yang terlalu besar?
808
00:54:09,884 --> 00:54:12,178
Uh... rencana B terlalu besar?
809
00:54:12,261 --> 00:54:13,762
Apa sih rencana B itu?
810
00:54:13,847 --> 00:54:15,473
Mari saya tunjukkan.
811
00:54:16,224 --> 00:54:17,308
Rencana B!
812
00:54:38,829 --> 00:54:41,624
Ya, bekerja lebih baik jika Anda memiliki pisau.
813
00:54:41,707 --> 00:54:44,627
Ya, itu masuk akal.
814
00:54:44,710 --> 00:54:45,962
Ayo.
815
00:54:48,089 --> 00:54:49,673
Anda dapat mengambilnya!
Ayo!
816
00:54:49,757 --> 00:54:52,218
Aku dapat nuggetnya! Aku dapat nuggetnya!
Apa yang kita lakukan?
817
00:54:52,301 --> 00:54:53,970
- Dia menembak seperti orang gila!
- Ayo!
818
00:54:54,053 --> 00:54:56,097
- Peluru besar! Peluru besar!
- Ayo! Ayo!
819
00:55:00,059 --> 00:55:02,353
Orang berikutnya yang bergerak akan mati!
820
00:55:06,357 --> 00:55:08,359
Siapakah kalian?
821
00:55:15,408 --> 00:55:17,701
Kami adalah Stockburn bersaudara.
822
00:55:17,785 --> 00:55:19,662
anak-anak Frank?
823
00:55:23,249 --> 00:55:28,004
Yah... ini menarik.
824
00:55:28,087 --> 00:55:31,507
Anda tahu, terakhir kali
Aku melihat ayahmu berada di Utah.
825
00:55:31,590 --> 00:55:33,884
Baru saja menelepon skor terbesar kami.
826
00:55:35,053 --> 00:55:36,720
Namun saat kami membaginya,
827
00:55:36,804 --> 00:55:39,723
kami mulai mengalami kesulitan
dengan aritmatika.
828
00:55:39,807 --> 00:55:43,978
Dan entah bagaimana aku berakhir
ditinggalkan di samping kincir angin,
829
00:55:44,062 --> 00:55:48,691
pisau tertancap di perutku,
dibiarkan mati seperti anjing.
830
00:55:48,774 --> 00:55:51,110
Frank telah mengambil semuanya.
831
00:55:51,194 --> 00:55:54,280
Tapi sekarang, aku harus mengambil sesuatu.
832
00:55:54,363 --> 00:55:58,576
Kehidupan kelima putranya yang konyol.
833
00:56:02,371 --> 00:56:03,789
Jangan lupakan angka seis!
834
00:56:08,294 --> 00:56:10,379
Astaga!
835
00:56:10,463 --> 00:56:12,006
TIDAK! Sial, tidak!
836
00:56:28,272 --> 00:56:31,900
Dia memberikan dirinya sendiri
enam peluru di kepala!
837
00:56:31,985 --> 00:56:34,153
Dan dia masih tersenyum!
838
00:56:45,456 --> 00:56:47,416
Saya hanya mencoba menjatuhkannya.
839
00:56:48,459 --> 00:56:51,087
Nah, Anda berhasil.
840
00:56:51,170 --> 00:56:53,006
Menurutku dia belum bangun
dari yang itu.
841
00:56:53,089 --> 00:56:54,965
Kamu telah berbuat banyak padanya, Ramon.
842
00:56:55,049 --> 00:56:56,509
Anda melakukannya!
Anda melakukan beberapa hal di sana.
843
00:56:56,592 --> 00:56:58,844
- Ya, benar!
- Hai! Hai!
844
00:57:12,941 --> 00:57:15,903
Rencana B secara resmi gila!
845
00:57:19,865 --> 00:57:23,202
Ini dia, Danny.
Ini adalah obat Apache lama.
846
00:57:25,163 --> 00:57:28,291
Menjernihkan pikiran Anda setelah terlalu banyak air api.
847
00:57:28,374 --> 00:57:32,211
Kamu tahu segalanya, Tommy.
Dari mana kamu mempelajari semua hal ini?
848
00:57:32,295 --> 00:57:34,213
Ayah saya mengajari saya.
849
00:57:34,297 --> 00:57:37,550
Ayah? Saya pikir Anda baru saja bertemu dengannya minggu lalu.
850
00:57:37,633 --> 00:57:40,844
Bukan ayah kami. Elang Berteriak.
851
00:57:40,928 --> 00:57:42,763
Dia membesarkan saya sejak saya masih kecil.
852
00:57:42,846 --> 00:57:46,934
Dia yang paling baik hati...
orang paling bijak yang pernah kukenal.
853
00:57:47,018 --> 00:57:48,102
Wah...
854
00:57:49,187 --> 00:57:51,230
pasti menyenangkan memiliki ayah.
855
00:57:51,314 --> 00:57:54,608
Oh, ya, seseorang untuk diajak bergumul
856
00:57:54,692 --> 00:57:56,944
dan mengajarimu caranya
untuk memotong kue panny Anda.
857
00:57:57,028 --> 00:58:01,615
Seseorang yang akan memberimu nasihat
ketika kamu mengacau dengan sangat, sangat buruk.
858
00:58:02,866 --> 00:58:04,410
Ya, kami punya ayah.
859
00:58:05,828 --> 00:58:07,955
Dan kita akan segera menemuinya.
860
00:58:10,374 --> 00:58:12,668
Ya... aku tidak sabar.
861
00:58:14,253 --> 00:58:15,546
Ya.
862
00:58:15,629 --> 00:58:19,342
♪ Saat aku bertemu Ayah
Saya harus bersikeras ♪
863
00:58:19,425 --> 00:58:22,803
♪ Saat berbaikan
untuk semua waktu yang kami lewatkan ♪
864
00:58:22,886 --> 00:58:25,056
♪ Kita akan ngobrol dan minum ♪
865
00:58:25,139 --> 00:58:27,058
♪ Dan dia akan membuatku berlutut ♪
866
00:58:27,141 --> 00:58:32,188
♪ Lalu kita akan mencarinya bergandengan tangan
untuk pohon taco ♪
867
00:58:33,439 --> 00:58:37,151
♪ Saat aku bertemu Ayah
Aku akan menanyakan alasannya ♪
868
00:58:37,235 --> 00:58:41,655
♪ Apakah dia memakan ibuku
lalu ucapkan selamat tinggal ♪
869
00:58:41,739 --> 00:58:45,409
♪ Kita akan menjadi seperti itu
burung dari bulu ♪
870
00:58:45,493 --> 00:58:49,122
♪ Bermain piano dengan penis kita bersama ♪
871
00:58:51,457 --> 00:58:53,041
♪ Saat aku bertemu Ayah ♪
872
00:58:53,126 --> 00:58:54,877
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
873
00:58:54,960 --> 00:58:56,962
♪ Dia akan menghilangkan kesedihanku ♪
874
00:58:57,045 --> 00:59:00,549
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
875
00:59:02,593 --> 00:59:04,011
♪ Saat aku melihat Pa ♪
876
00:59:04,095 --> 00:59:06,305
♪ Aku akan berteriak, "Gall sial!" ♪
877
00:59:06,389 --> 00:59:10,476
♪ Kamu pria paling tampan
dan kamu benar-benar hebat ♪
878
00:59:10,559 --> 00:59:14,522
♪ Aku mencintaimu, Pa
Dan aku senang kamu adalah ayahku ♪
879
00:59:14,605 --> 00:59:17,691
♪ Kenapa putingku ada tiga? ♪
880
00:59:20,153 --> 00:59:22,405
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
881
00:59:22,488 --> 00:59:24,198
♪ Saat kita bertemu Ayah ♪
882
00:59:24,282 --> 00:59:26,242
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
883
00:59:26,325 --> 00:59:29,203
♪ Kenapa dia punya tiga puting? ♪
884
00:59:38,212 --> 00:59:39,463
Pukul, Herm!
885
00:59:47,680 --> 00:59:49,140
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
886
00:59:49,223 --> 00:59:51,099
♪ Menyenangkan rasanya memiliki saudara laki-laki ♪
887
00:59:51,184 --> 00:59:53,101
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
888
00:59:53,186 --> 00:59:56,189
♪ Semuanya dari ibu yang berbeda ♪
889
00:59:58,023 --> 01:00:02,986
♪ Yah, aku punya ayah
Dan sekarang saya punya dua ♪
890
01:00:03,070 --> 01:00:07,658
♪ Tapi ada satu hal yang belum pernah kumiliki
adalah seorang ibu sepertimu ♪
891
01:00:07,741 --> 01:00:12,913
♪ Dia kehilangan nyawanya karena aku
dan aku merindukannya setiap hari ♪
892
01:00:12,996 --> 01:00:17,125
♪ Kenapa, oh, kenapa orang jahat itu ♪
893
01:00:17,210 --> 01:00:21,088
♪ Membawa ibuku pergi? ♪
894
01:00:26,134 --> 01:00:28,095
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
895
01:00:28,179 --> 01:00:30,055
♪ Sepertinya aku akan menangis ♪
896
01:00:30,138 --> 01:00:32,057
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
897
01:00:32,140 --> 01:00:35,769
♪ Cepat, Herm, lakukan pria tanpa kepala ♪
898
01:01:04,298 --> 01:01:05,424
Apa...
899
01:01:07,635 --> 01:01:09,094
Oke, teman-teman.
900
01:01:10,178 --> 01:01:11,847
Aku akan memeriksanya.
901
01:01:14,892 --> 01:01:18,186
Bola ada di tanganmu,
putar kakinya, lalu lepaskan!
902
01:01:18,271 --> 01:01:20,022
Sekarang, coba saya lihat.
Siap, teman-teman?
903
01:01:21,232 --> 01:01:23,526
Tidak tidak tidak!
904
01:01:23,609 --> 01:01:26,237
Kamu tidak mendengarkanku, Hung Shin!
905
01:01:26,320 --> 01:01:29,072
Anda harus sangat teliti.
906
01:01:29,156 --> 01:01:31,617
Tepat...
907
01:01:31,700 --> 01:01:33,118
kataku!
908
01:01:33,201 --> 01:01:34,370
Kamu yang di sana!
909
01:01:34,453 --> 01:01:37,540
Saya punya usul.
910
01:01:37,623 --> 01:01:41,001
Bagaimana kalian ingin berpartisipasi
911
01:01:41,084 --> 01:01:44,171
dalam lahirnya sesuatu yang luar biasa?
912
01:01:44,255 --> 01:01:48,342
Ya, kita tidak punya waktu untuk itu,
tapi kamu bisa mendapatkan benda coklatmu kembali.
913
01:01:49,718 --> 01:01:51,804
Apa yang sangat penting
914
01:01:51,887 --> 01:01:54,265
yang perlu kamu lewatkan
pertemuanmu dengan sejarah?
915
01:01:54,348 --> 01:01:57,225
Kita harus menyelamatkan ayah kita,
Frank Stockburn.
916
01:01:57,310 --> 01:01:58,769
Frank Stockburn, penjahatnya?
917
01:01:58,852 --> 01:02:01,188
- Kamu tahu ayah kami?
- Tanpa ragu.
918
01:02:01,272 --> 01:02:03,857
Salah satu pemain poker terbaik
Saya pernah bermain melawannya.
919
01:02:03,941 --> 01:02:08,946
Saya memainkannya di Ezekiel Grant's
pertandingan Hari Valentine tahunan di Yuma.
920
01:02:09,029 --> 01:02:13,909
Ribuan dolar di atas meja,
tapi Stockburn tidak peduli.
921
01:02:13,992 --> 01:02:17,830
Dia kebetulan menyebutkan sesuatu
tentang berapa skor terbesarnya?
922
01:02:17,913 --> 01:02:21,249
Di Utah?
Seorang pria bernama Smiley Harris?
923
01:02:22,250 --> 01:02:23,752
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
924
01:02:23,836 --> 01:02:27,840
Bantu aku sedikit
dan aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
925
01:02:27,923 --> 01:02:30,593
Kesepakatan. Tommy Dunson.
926
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
Abner Doubleday.
Ayo bermain bola.
927
01:02:40,519 --> 01:02:45,483
Selamat datang, teman-teman, pada pertemuan pertama
memainkan olahraga baru.
928
01:02:45,566 --> 01:02:49,445
Sebuah olahraga yang saya rancang sendiri.
929
01:02:49,528 --> 01:02:55,743
Di bidang ini, dua tim beranggotakan sepuluh orang
akan terlibat dalam pertempuran...
930
01:02:55,826 --> 01:02:57,285
Ya, Qi?
931
01:02:57,370 --> 01:03:00,122
Hanya 18 orang di sini.
932
01:03:01,248 --> 01:03:07,630
Dua tim beranggotakan sembilan orang akan terlibat
pertarungan kekuatan, kecepatan, dan strategi.
933
01:03:07,713 --> 01:03:12,426
Satu tim akan berangkat
lapangan untuk bermain pertahanan
934
01:03:12,510 --> 01:03:17,139
sementara tim lainnya
akan bergiliran memukul bola ini...
935
01:03:18,641 --> 01:03:20,058
dengan lengket.
936
01:03:20,142 --> 01:03:22,227
Apa nama permainan ini?
937
01:03:22,310 --> 01:03:23,562
Apa lagi?
938
01:03:23,646 --> 01:03:26,314
Stickie McSchnickens.
939
01:03:28,567 --> 01:03:33,489
Sekarang tujuanmu, pelempar bola,
adalah membuat bola melewatiku dua kali
940
01:03:33,572 --> 01:03:35,157
tanpa aku memukulnya.
941
01:03:35,240 --> 01:03:38,326
Tembak jika sudah siap.
942
01:03:41,705 --> 01:03:45,250
Aku tidak tahu kamu akan pergi
untuk melemparkannya cukup keras, pelempar bola.
943
01:03:45,333 --> 01:03:46,334
Baiklah.
944
01:03:51,882 --> 01:03:55,093
Oke, itu sudah jam dua lewat, ya.
Jadi kamu sudah selesai, kan?
945
01:03:55,177 --> 01:03:57,262
Tidak, tidak, kataku tiga kali.
946
01:03:57,345 --> 01:03:59,097
Tidak, kamu bilang dua.
947
01:03:59,181 --> 01:04:01,975
Aku bilang tiga!
Tiga pukulan dan aku keluar.
948
01:04:02,059 --> 01:04:04,895
Saya tahu apa yang saya katakan, shortstop.
949
01:04:06,271 --> 01:04:09,149
Itu nama barumu.
Berhenti Singkat, itu benar.
950
01:04:09,232 --> 01:04:10,984
Sekarang dan selamanya.
Selama-lamanya!
951
01:04:11,068 --> 01:04:13,070
Berhenti Singkat.
Berhenti Singkat, Berhenti Singkat.
952
01:04:13,153 --> 01:04:14,196
Berhenti Singkat.
953
01:04:16,281 --> 01:04:17,658
Ya, baiklah.
954
01:04:19,410 --> 01:04:21,078
Pukul tiga!
Anda keluar!
955
01:04:21,161 --> 01:04:25,290
Tidak, tidak, bolanya... terlalu rendah.
956
01:04:25,373 --> 01:04:30,421
Agar dapat dihitung sebagai pemogokan,
itu harus melewati...
957
01:04:30,504 --> 01:04:31,755
zona serangan.
958
01:04:31,839 --> 01:04:33,507
- Zona serangan?
- Itu benar.
959
01:04:33,591 --> 01:04:38,011
Dan jika bolanya tidak bisa melewatiku,
antara lutut dan payudaraku,
960
01:04:38,095 --> 01:04:39,262
itu bukan pemogokan.
961
01:04:39,346 --> 01:04:40,848
Ini bukan pemogokan.
962
01:04:40,931 --> 01:04:42,558
Dan jika Anda memberi saya empat pukulan non-serangan,
963
01:04:42,641 --> 01:04:45,686
Saya mendapatkan tiket ekspres ke base pertama
tanpa aku memukulnya.
964
01:04:46,186 --> 01:04:47,480
Oh.
965
01:04:47,563 --> 01:04:48,981
Baiklah, apakah kita siap?
966
01:04:53,611 --> 01:04:56,739
Itu juga membawa saya ke base pertama...
juga.
967
01:05:08,041 --> 01:05:09,292
Kemana kamu pergi?
Tidak ada yang memukulnya.
968
01:05:09,376 --> 01:05:12,588
Aku mencuri pangkalannya.
Anda tidak melihat, jadi saya mencurinya.
969
01:05:12,671 --> 01:05:15,799
Kamu bilang kamu hanya bisa maju
setelah kamu memukul bolanya!
970
01:05:15,883 --> 01:05:18,093
Tidak saat Anda mencuri.
971
01:05:18,176 --> 01:05:19,803
Itu omong kosong.
972
01:05:19,887 --> 01:05:21,138
Oke, Berhenti Singkat.
973
01:05:38,989 --> 01:05:40,073
Dia bergerak!
974
01:05:42,660 --> 01:05:43,744
Aman!
975
01:05:50,793 --> 01:05:51,794
Ya ampun, aku tidak tahu.
976
01:05:51,877 --> 01:05:54,880
- Itu tadi seri.
- Ya, dan dasi jatuh ke tangan pelari!
977
01:05:54,963 --> 01:05:56,549
Kenapa begitu?
978
01:05:56,632 --> 01:06:00,969
Karena itulah aturannya
dari Stickie McSchnickens, itu sebabnya.
979
01:06:04,056 --> 01:06:05,724
Baiklah, itu semua milikku,
Saya mengerti!
980
01:06:05,808 --> 01:06:09,019
TIDAK! Tidak, kamu tidak bisa lari.
Anda tidak bisa lari.
981
01:06:09,102 --> 01:06:13,023
Aturan terbang di tengah lapangan... berlaku penuh.
982
01:06:15,776 --> 01:06:16,819
Anda keluar.
983
01:06:18,696 --> 01:06:20,296
- Ini dia, Herm.
- Oke, Herm!
984
01:06:20,363 --> 01:06:21,406
Ya.
985
01:06:26,620 --> 01:06:27,705
Oh!
986
01:06:27,788 --> 01:06:29,582
Oh, aku tidak mengerti.
987
01:06:29,665 --> 01:06:30,791
Ya, bagus!
988
01:06:30,874 --> 01:06:34,878
Anda bisa berlari sepanjang perjalanan pulang.
Seorang pelari rumah.
989
01:06:36,296 --> 01:06:38,006
Aku butuh minuman dingin.
990
01:06:38,090 --> 01:06:41,802
Mari kita lakukan peregangan selama lima menit
dan kemudian memulai babak kedua.
991
01:06:41,885 --> 01:06:43,596
Tuan Doubleday, kita sudah selesai.
992
01:06:43,679 --> 01:06:45,723
Tapi kami baru memainkan sembilan babak.
993
01:06:45,806 --> 01:06:49,560
Sembilan babak sudah cukup.
Ceritakan kepada kami tentang skor terbesar Ayah.
994
01:06:49,643 --> 01:06:51,228
Bagus.
995
01:06:51,311 --> 01:06:57,693
Ayahmu dan gengnya tersingkir
seluruh resimen kavaleri, 120 orang,
996
01:06:57,776 --> 01:07:00,237
lima koper berisi uang Yankee.
997
01:07:01,572 --> 01:07:02,698
Di mana hal itu terjadi?
998
01:07:02,781 --> 01:07:05,701
Sampai di Sweet Hog Rock...
999
01:07:05,784 --> 01:07:07,661
100 mil ke utara.
1000
01:07:07,745 --> 01:07:09,496
Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya.
1001
01:07:09,580 --> 01:07:11,331
Baiklah teman-teman,
1002
01:07:11,414 --> 01:07:15,418
sepertinya kita akan pergi ke Sweet Hog Rock
untuk menemukan diri kita sebagai kincir angin yang bernyanyi.
1003
01:07:15,502 --> 01:07:17,212
Tapi kita masih membutuhkan 10.000 dolar lagi.
1004
01:07:17,295 --> 01:07:19,632
Kalau begitu, kurasa kita akan berhenti sebentar.
1005
01:07:19,715 --> 01:07:21,466
Sebelum kamu pergi...
1006
01:07:21,549 --> 01:07:24,511
apakah kamu ingin berbaris dan berjabat tangan
dan mengatakan "permainan bagus" satu sama lain?
1007
01:07:25,137 --> 01:07:26,138
Tidak.
1008
01:07:27,598 --> 01:07:29,642
Mereka adalah teman-teman yang baik.
1009
01:07:29,725 --> 01:07:33,020
Dibayar tunai.
Minimalkan kata-kata kotor.
1010
01:07:33,103 --> 01:07:37,024
Dan saudara laki-laki Meksiko itu mengetuk
orang keras kepala ini dipenggal dengan sekop?
1011
01:07:37,107 --> 01:07:40,861
Benda sial itu terbang hampir 40 kaki!
Dan masih tersenyum.
1012
01:07:40,944 --> 01:07:41,945
Oh! Pria!
1013
01:07:42,029 --> 01:07:44,447
Dan masih belum berhenti.
1014
01:07:48,285 --> 01:07:53,206
Oh, sial, tidak!
Laki-laki saya menempel di kepala dan sial!
1015
01:07:53,290 --> 01:07:55,793
Seandainya dia menempelkan kepala itu kembali ke peckerku.
1016
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
Apa yang terjadi dengan cotokmu?
1017
01:07:57,419 --> 01:08:00,673
Saya adalah bagian dari geng lain
sebelum aku bergabung dengan kalian semua.
1018
01:08:00,756 --> 01:08:01,840
Texas Stubbies.
1019
01:08:01,924 --> 01:08:05,177
Oke,
sudahlah semua itu. Oke?
1020
01:08:05,260 --> 01:08:09,890
Sekarang, Dok, Anda tahu ke arah mana
mereka di sana Konyol 6 berangkat?
1021
01:08:09,973 --> 01:08:12,559
Kami sedang bepergian
dengan teman mereka yang, uh...
1022
01:08:12,643 --> 01:08:14,728
akan sangat senang melihat mereka.
1023
01:08:14,812 --> 01:08:17,189
Ya, mereka menuju ke utara
ke Jalur Pirus.
1024
01:08:18,315 --> 01:08:19,900
Saya dapat menunjukkannya kepada Anda di peta di sini.
1025
01:08:21,985 --> 01:08:24,738
Menantikan untuk melihat
priamu memohon untuk hidupnya?
1026
01:08:25,948 --> 01:08:28,158
Karena itulah yang akan terjadi,
Rubah Merokok.
1027
01:08:28,241 --> 01:08:30,786
Cacar air!
1028
01:08:30,869 --> 01:08:33,789
Kami mengejarnya
Keledai pecinta Injun setiap hari.
1029
01:08:33,872 --> 01:08:35,415
Dia mengacaukan Geng Mata Kiri!
1030
01:08:35,498 --> 01:08:36,667
Dia akan menjadi seperti,
1031
01:08:36,750 --> 01:08:43,340
"Tunggu, bagaimana kamu menemukanku, dan di mana...
Bagaimana caramu mendapatkan gadisku?"
1032
01:08:43,423 --> 01:08:47,552
Dan kemudian si tua Dumb Knife akan sadar
bahwa dia sudah melampaui batasnya.
1033
01:08:50,597 --> 01:08:54,517
Lihat, ketika George Washington
menemukan Amerika...
1034
01:09:12,202 --> 01:09:13,871
Permisi, Sheriff.
1035
01:09:13,954 --> 01:09:15,748
Apakah ada gereja di kota ini?
1036
01:09:15,831 --> 01:09:19,001
Ini Rattler's Gulch, bodoh.
1037
01:09:19,084 --> 01:09:22,838
Yang paling kejam, paling bengkok,
kota paling mengerikan di Barat.
1038
01:09:22,921 --> 01:09:26,508
Kita tidak perlu ada pengkhotbah yang memberi tahu kita
apa yang bisa dan tidak bisa kita lakukan.
1039
01:09:26,591 --> 01:09:29,344
Jadi tidak apa-apa
jika aku melakukan ini pada istrimu?
1040
01:09:50,407 --> 01:09:54,161
Saya tidak sabar untuk melihat kalian semua, orang-orang baik
saat aku bergelantungan!
1041
01:09:54,244 --> 01:09:55,703
Dasar bajingan yang sakit.
1042
01:09:55,788 --> 01:09:57,330
Selesaikan ini.
1043
01:09:57,414 --> 01:10:01,209
Anda benar-benar mendapat hadiah hari ini.
Ini akan sangat menyenangkan.
1044
01:10:10,052 --> 01:10:12,304
Aku hanya mempermainkan kalian semua.
Saya baik-baik saja!
1045
01:10:14,347 --> 01:10:16,224
Saya menyebutnya Ikan Keluar Air.
1046
01:10:26,151 --> 01:10:29,737
♪ Dia terbang di udara
dengan sangat mudah ♪
1047
01:10:29,822 --> 01:10:33,616
♪ Pemuda pemberani itu
di trapeze terbang ♪
1048
01:10:33,700 --> 01:10:35,285
Ya!
1049
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Ya!
1050
01:10:43,877 --> 01:10:46,546
Herm, kembalikan pelacur itu.
1051
01:10:48,298 --> 01:10:49,674
Ayo!
1052
01:10:53,178 --> 01:10:56,974
Ya, kamu tidak bisa menangkapku!
1053
01:10:59,935 --> 01:11:02,938
Dia tidak sekarat, Billy!
Dia membodohimu!
1054
01:11:03,021 --> 01:11:04,564
Wah hoo!
1055
01:11:04,647 --> 01:11:05,648
Baiklah, itu dia!
1056
01:11:05,732 --> 01:11:07,525
Kami akan menembak bajingan itu!
1057
01:11:07,609 --> 01:11:09,236
Atas perintahku!
1058
01:11:09,319 --> 01:11:11,404
Siap...
1059
01:11:11,488 --> 01:11:12,780
Bidik...
1060
01:11:13,365 --> 01:11:15,158
Api!
1061
01:11:21,623 --> 01:11:24,877
Angin membawanya, Tommy.
Hampir saja.
1062
01:11:24,960 --> 01:11:27,170
saya baik-baik saja!
1063
01:11:27,254 --> 01:11:29,464
Ayolah, Billy!
Tangkap dia!
1064
01:11:29,547 --> 01:11:31,091
Kami berhasil!
1065
01:11:33,969 --> 01:11:37,222
Aku sudah bilang padamu
Saya memiliki leher yang kuat!
1066
01:11:39,141 --> 01:11:40,558
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
1067
01:11:40,642 --> 01:11:42,394
♪ Tidak akan terlalu sedih ♪
1068
01:11:42,477 --> 01:11:44,312
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
1069
01:11:44,396 --> 01:11:46,606
♪ Kita akan menyelamatkan Ayah ♪
1070
01:11:50,652 --> 01:11:53,530
Kita masih harus sampai ke Sweet Hog Rock
sebelum mereka melakukannya.
1071
01:11:53,613 --> 01:11:56,116
Harus menemukan kincir angin bernyanyi itu,
jadi ini belum berakhir.
1072
01:11:56,199 --> 01:11:57,409
Kami mendapat uangnya!
1073
01:11:57,492 --> 01:12:00,578
- The Ridiculous 6 mendapatkan semua uangnya!
- Ya!
1074
01:12:00,662 --> 01:12:01,746
Ya!
1075
01:12:04,041 --> 01:12:07,085
tomi! tomi! Seperti apa Ayah?
Apakah dia lucu?
1076
01:12:07,169 --> 01:12:08,753
Ya, apakah dia pendengar yang baik?
1077
01:12:08,836 --> 01:12:10,255
Apakah dia kuat?
1078
01:12:14,759 --> 01:12:18,138
Semua pertanyaan bagus.
Aku akan memberitahumu ini.
1079
01:12:18,221 --> 01:12:20,140
Saya pikir kalian akan mencintainya.
1080
01:12:21,183 --> 01:12:24,227
Tapi aku yakin dia akan mencintai kalian.
1081
01:12:26,521 --> 01:12:29,274
Maaf mengganggu
momen yang begitu lembut.
1082
01:12:29,357 --> 01:12:32,444
Sepertinya kita tersandung
pada hari mandi, kawan!
1083
01:12:34,196 --> 01:12:36,823
Saya mendengar Anda menjemput beberapa saudara
sepanjang jalan, pria tangguh.
1084
01:12:36,907 --> 01:12:38,909
Tapi saya tidak melihat ada kemiripan.
1085
01:12:38,992 --> 01:12:42,579
Ya, semuanya terlihat seperti lubang pantatku.
1086
01:12:45,832 --> 01:12:47,750
Jadi coba tebak jam berapa sekarang, kawan?
1087
01:12:47,834 --> 01:12:49,127
Waktu pengembalian!
1088
01:12:49,211 --> 01:12:52,589
Kata-kata terakhir apa pun,
Tanpa Pisau?
1089
01:12:59,596 --> 01:13:01,056
Sudah kubilang padamu aku bisa menahan nafasku dengan baik.
1090
01:13:01,139 --> 01:13:02,349
Ya, Danny nak!
1091
01:13:02,432 --> 01:13:05,143
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Kita harus pergi!
1092
01:13:07,770 --> 01:13:10,190
- Oh, jackpot, teman-teman!
- TIDAK!
1093
01:13:11,399 --> 01:13:13,193
- Itu milik kita!
- Hah!
1094
01:13:17,364 --> 01:13:18,490
Berkarat!
1095
01:13:18,573 --> 01:13:20,908
Rusty, tidak, kembalilah!
1096
01:13:20,993 --> 01:13:22,035
Tidak.
1097
01:13:33,921 --> 01:13:37,968
Bagaimana kita akan menyelamatkannya?
Kita mulai dari awal.
1098
01:13:38,051 --> 01:13:40,387
Apakah ada tempat bagus lainnya
kita bisa merampok?
1099
01:13:40,470 --> 01:13:44,182
Anda tahu seperti tempat perawatan burro
atau toko sepatu untuk burro?
1100
01:13:44,849 --> 01:13:47,602
Setengah dari penegak hukum di Barat
sudah mencari kita.
1101
01:13:47,685 --> 01:13:50,355
Jadi apa?
Dengar, kita tidak bisa berhenti.
1102
01:13:50,438 --> 01:13:51,689
Mereka akan membunuhnya!
1103
01:13:51,773 --> 01:13:54,151
Tidak ada bedanya.
Lagipula dia sedang sekarat.
1104
01:13:58,196 --> 01:13:59,864
Ayah sakit.
1105
01:14:01,033 --> 01:14:02,659
Maaf aku tidak memberitahu kalian semua.
1106
01:14:03,535 --> 01:14:05,996
Ada peluang bagus
dia sudah mati.
1107
01:14:08,831 --> 01:14:12,710
Tapi ada kemungkinan dia tidak melakukannya.
Kamu harus bertemu dengannya, Tommy.
1108
01:14:12,794 --> 01:14:14,712
Kita semua...
1109
01:14:14,796 --> 01:14:17,299
Meski hanya lima menit,
itu akan sangat berharga.
1110
01:14:17,382 --> 01:14:23,180
Kalau aku tidak bicara pada Ayah, aku akan mati dengan ini
rahasia kotor membakar lubang di isi perutku.
1111
01:14:23,263 --> 01:14:27,934
Danito, apapun yang kamu lakukan,
kamu harus memaafkan dirimu sendiri, kawan.
1112
01:14:28,018 --> 01:14:30,353
Anda tidak akan mengatakan itu jika Anda mengetahuinya
apa yang saya lakukan.
1113
01:14:30,437 --> 01:14:32,897
- Semua orang punya rahasia, Danny.
- Ya.
1114
01:14:32,980 --> 01:14:35,358
Kalian adalah orang pertama
Sudah kubilang aku berkulit hitam.
1115
01:14:35,442 --> 01:14:37,902
Anda tahu betapa senangnya perasaan saya?
1116
01:14:37,985 --> 01:14:40,072
Kami saudaramu.
1117
01:14:40,155 --> 01:14:42,157
Anda bisa memberi tahu kami apa saja.
1118
01:14:43,908 --> 01:14:45,035
aku, eh...
1119
01:14:48,371 --> 01:14:51,124
Saya dulu bekerja
untuk Presiden Amerika Serikat.
1120
01:14:52,917 --> 01:14:54,919
Saya adalah pengawal pribadinya.
1121
01:14:55,920 --> 01:14:57,172
Salah satu yang terbaik.
1122
01:14:58,090 --> 01:14:59,966
Sampai suatu malam...
1123
01:15:05,012 --> 01:15:08,266
Tuan Presiden, katakanlah, saya akan pergi
pergi ke kamar anak laki-laki kecil itu.
1124
01:15:08,350 --> 01:15:10,602
Apakah kamu meniduriku?
1125
01:15:10,685 --> 01:15:12,937
Ayo!
Anda akan baik-baik saja, superstar.
1126
01:15:13,020 --> 01:15:16,274
Bisakah aku membawakanmu sesuatu dalam perjalanan pulang?
Agua? Brewski?
1127
01:15:16,358 --> 01:15:17,484
TIDAK!
1128
01:15:17,567 --> 01:15:20,778
Nyonya Lincoln, bagaimana dengan salah satu dari mereka
pretzel besar atau bantal kecil?
1129
01:15:20,862 --> 01:15:22,780
Saya mendengar drama ini agak panjang.
1130
01:15:23,906 --> 01:15:26,409
Baiklah, cukup adil.
Aku akan kembali dalam dua waktu.
1131
01:15:33,541 --> 01:15:35,377
Di mana kotak presiden?
1132
01:15:35,460 --> 01:15:38,088
- John Wilkes Booth, aktornya?
- Ya.
1133
01:15:38,171 --> 01:15:40,923
Tidak mungkin, kawan! Penggemar berat!
1134
01:15:41,007 --> 01:15:42,842
- Kamu ingin menyapa presiden?
- Ya.
1135
01:15:42,925 --> 01:15:45,553
Dia akan benar-benar menikmati hal itu.
Pintu terakhir di sebelah kiri.
1136
01:15:45,637 --> 01:15:47,639
- Terima kasih.
- Sangat keren.
1137
01:15:47,722 --> 01:15:50,142
Wow! Cintai pria itu!
1138
01:15:55,647 --> 01:15:59,651
Abe!
1139
01:16:04,030 --> 01:16:08,535
Bagaimana Anda bisa terus menjalani hidup Anda
mengetahui kamu menyakiti begitu banyak orang?
1140
01:16:08,618 --> 01:16:10,453
Itu yang ingin kutanyakan pada Ayah.
1141
01:16:10,537 --> 01:16:13,915
Hei, kamu bukan orangnya
siapa yang menarik pelatuk itu.
1142
01:16:13,998 --> 01:16:16,959
Tapi jika Ayah harus begitu
orang yang memberitahumu hal itu...
1143
01:16:19,129 --> 01:16:20,880
kalau begitu ayo kita ambil uang itu.
1144
01:16:20,963 --> 01:16:23,466
Saya hanya berharap saya tahu caranya.
1145
01:16:27,094 --> 01:16:28,346
Herm punya ide.
1146
01:16:29,722 --> 01:16:31,141
Dia tidak bisa mengungkapkannya.
1147
01:16:32,767 --> 01:16:34,852
Aku hanya berharap ada seseorang di sini
bisa berbicara Herm.
1148
01:16:41,526 --> 01:16:43,820
Besok adalah Hari Valentine.
1149
01:16:43,903 --> 01:16:48,450
Saat itulah Ezekiel Grant mengadakan acara tahunannya
permainan poker taruhan tinggi.
1150
01:16:48,533 --> 01:16:52,287
Akan ada banyak sekali uang di sana.
Jumlah besar sekali, kataku.
1151
01:16:52,370 --> 01:16:53,830
Ooh.
1152
01:16:53,913 --> 01:16:56,916
- Aku tidak tahu. Kedengarannya berisiko.
- Apa yang berisiko?
1153
01:16:56,999 --> 01:17:01,213
Dia menyarankan kita...
hentikan permainan poker Yehezkiel Grant.
1154
01:17:01,296 --> 01:17:02,547
Ada di Yuma besok malam.
1155
01:17:02,630 --> 01:17:04,882
Yuma berjarak kurang dari satu hari berjalan kaki dari sini.
1156
01:17:04,966 --> 01:17:08,720
Permainan poker itu, praktis ada
akan ada tentara yang melindunginya.
1157
01:17:08,803 --> 01:17:12,974
Jika Tommy bilang kita bisa mengalahkan mereka,
Aku akan percaya padanya.
1158
01:17:13,057 --> 01:17:16,018
Kita semua akan melakukannya.
1159
01:17:18,271 --> 01:17:19,606
Kita bisa mengalahkan mereka...
1160
01:17:20,940 --> 01:17:22,024
untuk Ayah.
1161
01:17:22,108 --> 01:17:23,735
Untuk Ayah!
1162
01:17:38,750 --> 01:17:42,712
Saya harap Anda menyukai hadiah yang saya berikan kepada Anda
untuk Hari Valentine, Yehezkiel.
1163
01:17:42,795 --> 01:17:47,133
Saya akan memberi Anda petunjuk.
Pijat satu jam, tanpa biaya.
1164
01:17:47,217 --> 01:17:49,511
Oh, Susanna.
1165
01:17:49,594 --> 01:17:51,471
Anda tahu hadiah apa yang sangat saya sukai?
1166
01:17:51,554 --> 01:17:54,224
Kalau saja kamu diam saja!
1167
01:17:54,849 --> 01:17:57,644
Tidak ada yang lebih merusak permainan poker yang bagus...
1168
01:17:57,727 --> 01:18:01,523
daripada seorang wanita yang terus mengoceh...
1169
01:18:01,606 --> 01:18:03,816
Romantis sekali.
1170
01:18:06,736 --> 01:18:07,737
- Halo!
- Halo!
1171
01:18:07,820 --> 01:18:10,197
Baiklah, Jenderal Custer!
1172
01:18:10,282 --> 01:18:11,616
Ya, siap melayani Anda.
1173
01:18:11,699 --> 01:18:13,243
Tuan Mark Twain.
1174
01:18:13,326 --> 01:18:15,370
- Bicaralah!
- Tuan-tuan, silakan masuk.
1175
01:18:15,453 --> 01:18:20,041
Yo, Zeke, nak, aku baru saja pergi
kepada Jenderal di sini tentang buku baru saya.
1176
01:18:20,124 --> 01:18:22,335
- Ini adalah sekuel dari Tom Sawyer.
- Ooh.
1177
01:18:22,419 --> 01:18:25,297
Ini tentang bagian rumah Sawyer,
Huckleberry Finn.
1178
01:18:25,380 --> 01:18:29,216
Anak laki-laki kulit putih pergi rakit dengan saudara laki-lakinya.
Orang-orang akan kehilangan akal sehatnya!
1179
01:18:30,385 --> 01:18:34,639
Dan, Jenderal Custer, saya lihat Anda sudah mengizinkannya
rambut pirangmu yang gagah tumbuh.
1180
01:18:34,722 --> 01:18:37,892
Ya, tukang cukurnya ada di sana
resimen itu sangat buruk,
1181
01:18:37,975 --> 01:18:41,646
jadi aku punya dua pilihan,
baik membiarkannya tumbuh atau dikuliti.
1182
01:18:41,729 --> 01:18:44,441
Dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1183
01:18:44,524 --> 01:18:47,402
Sekarang, akankah teman lama kita
dari Tombstone bergabung dengan kami?
1184
01:18:47,485 --> 01:18:48,528
Terlambat seperti biasanya.
1185
01:18:48,611 --> 01:18:53,991
Tapi kami punya pemain baru,
seorang peternak biji kopi Meksiko yang kaya.
1186
01:18:54,075 --> 01:18:55,159
Apa aku terlambat?
1187
01:18:55,242 --> 01:18:58,204
Oh. Orang Meksiko kecil yang licik.
1188
01:18:59,539 --> 01:19:01,666
Izinkan saya memperkenalkan Don Don Diego.
1189
01:19:04,544 --> 01:19:07,254
Kami menjalankan permainan pria terhormat di sini, Tn. Diego.
1190
01:19:07,339 --> 01:19:10,883
Kalian, eh, dua pengawal
sama sekali tidak diperlukan.
1191
01:19:10,967 --> 01:19:12,802
Pengawal?
1192
01:19:13,803 --> 01:19:15,430
Anda salah, Jenderal.
1193
01:19:15,513 --> 01:19:17,432
Ini, um...
1194
01:19:17,515 --> 01:19:21,561
Chimichanga... pelayanku yang setia.
1195
01:19:23,355 --> 01:19:24,397
Tuhan memberkati.
1196
01:19:24,981 --> 01:19:25,982
Dan, um...
1197
01:19:28,025 --> 01:19:29,694
Blanco Beardio.
1198
01:19:30,862 --> 01:19:33,823
Dia akan memberikan hiburan
untuk perayaan sore ini.
1199
01:19:33,906 --> 01:19:35,408
Baiklah, tolong beri aku waktu sebentar.
1200
01:19:41,414 --> 01:19:42,415
Oke.
1201
01:19:44,125 --> 01:19:45,167
Baiklah.
1202
01:19:47,211 --> 01:19:48,755
Ini dia sekarang.
1203
01:19:55,387 --> 01:19:58,723
Tuan-tuan, pembeliannya adalah $15.000.
1204
01:19:58,806 --> 01:20:00,224
Lima belas besar?
1205
01:20:00,307 --> 01:20:02,059
Apakah Anda yakin Jenderal Custard
bisakah mengayunkan itu?
1206
01:20:02,143 --> 01:20:06,606
Itu Custer, bukan "Custard."
Tidak ada "D." Aku bukan makanan penutup.
1207
01:20:06,689 --> 01:20:09,526
Boom, aku baru saja melontarkan sindiran
di pantatmu, Jenderal!
1208
01:20:11,152 --> 01:20:12,194
Anda menangkap saya!
1209
01:20:13,738 --> 01:20:16,323
Hai! Sekarang, ketika Ramon memberi
tanda bahwa waktunya sudah tepat,
1210
01:20:16,408 --> 01:20:17,825
saat itulah kita pindah.
1211
01:20:17,909 --> 01:20:19,369
Anda ingat sinyalnya, bukan?
1212
01:20:25,291 --> 01:20:27,669
- Tuan-tuan.
- Anda tahu ke mana harus pergi, Marsekal.
1213
01:20:28,252 --> 01:20:29,712
Oh, sial, tidak!
1214
01:20:29,796 --> 01:20:31,631
Itu Wyatt Earp!
1215
01:20:31,714 --> 01:20:34,050
Senjata tercepat di Barat?
1216
01:20:36,678 --> 01:20:38,054
Baiklah, baiklah, baiklah!
1217
01:20:38,137 --> 01:20:41,516
- Oh, Wyatt Earp, saat aku hidup dan bernapas!
- Wyatt Earp.
1218
01:20:41,599 --> 01:20:43,309
- Kamu di sini!
- Wyatt Earp.
1219
01:20:43,393 --> 01:20:44,811
Maaf saya terlambat, semuanya.
1220
01:20:44,894 --> 01:20:49,106
Tapi ternyata ada geng baru
di luar sana merampok semua orang secara buta.
1221
01:20:49,190 --> 01:20:50,900
Oh, mereka menyebut diri mereka sendiri
yang Konyol 6.
1222
01:20:50,983 --> 01:20:54,529
Aku bersumpah, seorang pria tidak bisa berkendara
lima mil di wilayah ini
1223
01:20:54,612 --> 01:20:58,074
tanpa bertemu dengan penjahat,
ular derik, Injun dan...
1224
01:20:58,157 --> 01:21:01,035
Hei! Kenapa kamu tidak membiarkanku
khawatir tentang Injun?
1225
01:21:01,118 --> 01:21:03,370
Bisa, Jenderal.
1226
01:21:05,915 --> 01:21:07,124
Ada apa, Twain?
1227
01:21:07,208 --> 01:21:09,794
Hei, aku pandai dalam segala hal.
Sama seperti saus, sayang.
1228
01:21:09,877 --> 01:21:11,671
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Kamu juga, kawan.
1229
01:21:11,754 --> 01:21:14,424
Hai! Saya akhirnya membaca Pangeran dan Orang Miskin.
1230
01:21:14,507 --> 01:21:15,758
Oh, benarkah?
1231
01:21:15,842 --> 01:21:17,093
Tidak mengerti.
1232
01:21:18,094 --> 01:21:19,178
Sungguhan?
1233
01:21:20,304 --> 01:21:23,182
Sindiran! Ledakan! Aku mengerti!
1234
01:21:23,265 --> 01:21:26,185
- Aku hanya menarik kakimu.
- Ya ampun.
1235
01:21:26,268 --> 01:21:27,729
Saya tidak bisa membaca.
1236
01:21:30,773 --> 01:21:32,942
Bagus dengan... sindiran.
1237
01:21:33,025 --> 01:21:34,777
Lucu.
1238
01:21:37,071 --> 01:21:38,114
Siapa orang bodoh ini?
1239
01:21:40,366 --> 01:21:42,660
Um... Saya Don...
1240
01:21:42,744 --> 01:21:44,370
Don Don Diego.
1241
01:21:45,705 --> 01:21:47,707
Baiklah, Don, aku Wyatt...
1242
01:21:47,790 --> 01:21:49,000
Telinga Wyatt Wyatt.
1243
01:21:54,005 --> 01:21:55,673
Tangkap dia.
1244
01:21:55,757 --> 01:22:00,470
Sekarang mari kita bermain
beberapa kartu!
1245
01:22:07,018 --> 01:22:08,853
♪ Katakanlah, katakanlah Tom Sawyer ♪
1246
01:22:08,936 --> 01:22:09,979
♪ Tom Sawyer ♪
1247
01:22:10,062 --> 01:22:11,063
♪ Ucap Tom Sawyer ♪
1248
01:22:11,147 --> 01:22:12,607
♪ Tom Sawyer ♪
1249
01:22:12,690 --> 01:22:14,776
♪ Ucapkan yang hitam dan yang putih
akur ♪
1250
01:22:14,859 --> 01:22:16,778
♪ Orang kulit hitam dan orang kulit putih
akur ♪
1251
01:22:16,861 --> 01:22:18,070
♪ Saya tidak bisa membaca ♪
1252
01:22:18,154 --> 01:22:19,238
♪ Saya tidak bisa membaca ♪
1253
01:22:20,573 --> 01:22:22,492
Harap tenangkan dirimu!
1254
01:22:23,618 --> 01:22:26,913
Ayo masuk ke dalam sebelum Wyatt Earp ini
merusak rencana kita.
1255
01:22:26,996 --> 01:22:29,415
Tapi tidak ada cara bagimu untuk menyelinap
melewati mereka, Tommy.
1256
01:22:29,499 --> 01:22:32,752
Tidak ada batu, tidak ada pohon,
tidak ada apa pun yang perlu disembunyikan.
1257
01:22:32,835 --> 01:22:37,298
Tidak perlu bersembunyi, saudara,
ketika kamu berteman dengan angin.
1258
01:22:37,381 --> 01:22:40,092
Sudah kubilang padamu, di bawah sana,
mereka tidak menyebutnya "Meksiko".
1259
01:22:40,176 --> 01:22:45,306
Itu "Mehico." Huruf "X" adalah "H."
Saya berasumsi Texas adalah "Tehas."
1260
01:22:47,058 --> 01:22:49,185
Sekarang, apa ini?
1261
01:22:49,268 --> 01:22:51,813
Hanya rumput tumbleweed,
dasar bajingan gelisah.
1262
01:23:08,120 --> 01:23:10,957
Itu adalah hal mistis.
1263
01:23:14,752 --> 01:23:18,798
Saya ingin memindahkan meja rias
di kamarku lebih dekat ke jendela,
1264
01:23:18,881 --> 01:23:22,134
tapi aku tidak punya kekuatan
untuk melakukannya sendiri.
1265
01:23:22,218 --> 01:23:25,972
Saya ingin membantu, Bu, tapi sungguh
harus terus bermain piano.
1266
01:23:27,557 --> 01:23:30,810
Bahkan tidak akan ada yang tahu kalau kamu sudah pergi.
1267
01:23:36,065 --> 01:23:38,901
- Tuan-tuan, berikan dukunganmu.
- Baiklah!
1268
01:23:38,985 --> 01:23:40,277
Buatlah hujan seperti Twain.
1269
01:23:40,361 --> 01:23:42,071
- Ambil itu dan itu.
- Ya!
1270
01:23:42,154 --> 01:23:45,366
Tentu ada orang yang bagus di sana, Zeke.
Di mana kamu menemukannya?
1271
01:23:45,449 --> 01:23:49,912
Oh, aku mendapatkannya dari sebuah kasus
sekitar, eh, 20 tahun yang lalu.
1272
01:23:49,996 --> 01:23:53,457
Sebenarnya, eh, kamu tahu gubuk itu
di dekat Jawbone Falls?
1273
01:23:53,540 --> 01:23:56,085
- Ya.
- Ada seorang wanita yang tinggal di sana.
1274
01:23:56,168 --> 01:23:58,755
Itu salah satu milik Frank Stockburn
banyak kekasih.
1275
01:23:58,838 --> 01:24:03,509
Sekarang ini adalah salah satu wanita paling jelek
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
1276
01:24:03,593 --> 01:24:05,552
Kedengarannya seperti seember kotoran sungguhan.
1277
01:24:05,637 --> 01:24:09,724
Tapi dia sangat berbakat
penyuling alkohol.
1278
01:24:09,807 --> 01:24:12,226
Jadi, sementara dia...
1279
01:24:12,309 --> 01:24:15,688
Saat dia memuat keretaku,
anak laki-lakinya keluar,
1280
01:24:15,772 --> 01:24:21,318
orang bodoh besar yang berantakan ini,
bisu, kotor seperti babi,
1281
01:24:21,402 --> 01:24:24,822
dan dia mulai melakukannya
tarian tap kecil yang mengerikan ini
1282
01:24:24,906 --> 01:24:27,867
sambil menyanyikan "The Star-Spangled Banner".
1283
01:24:27,950 --> 01:24:31,245
Sebenarnya, bukan menyanyikannya,
tapi mendengusnya, seperti manusia gua!
1284
01:24:31,328 --> 01:24:34,373
? Oh, bisakah kamu melihatnya?
1285
01:24:36,250 --> 01:24:37,919
Anda tahu,
dia ingin aku memberinya beberapa sen,
1286
01:24:38,002 --> 01:24:39,962
jadi aku mengeluarkan koin dari sakuku
1287
01:24:40,046 --> 01:24:42,048
dan kurasa aku tidak tahu kekuatanku sendiri.
1288
01:24:42,131 --> 01:24:45,760
Aku melemparkannya, memukul mulutnya,
dan mencabut giginya!
1289
01:24:48,095 --> 01:24:49,513
Dasar brengsek!
1290
01:24:51,098 --> 01:24:52,099
Mama.
1291
01:24:52,725 --> 01:24:56,938
Bagaimanapun, aku masih punya
satu botol tersisa dari kotak itu.
1292
01:24:57,021 --> 01:25:01,651
Aku akan mengambilnya dan kita bisa bersulang
kepada wanita mengerikan itu dan putranya yang mengerikan.
1293
01:25:03,069 --> 01:25:06,280
Oh, dia jelek!
Anda bahkan tidak mau tidur dengannya.
1294
01:25:10,451 --> 01:25:13,329
Katakan, Don Don Diego...
1295
01:25:13,412 --> 01:25:14,706
dimana dukunganmu?
1296
01:25:14,789 --> 01:25:16,582
Saya pikir itu 15 ribu orang.
1297
01:25:16,666 --> 01:25:17,834
- Ya.
- Ya.
1298
01:25:17,917 --> 01:25:19,126
eh...
1299
01:25:28,177 --> 01:25:29,846
Mari kita lihat. Ah!
1300
01:25:43,693 --> 01:25:44,694
Itu kamu!
1301
01:25:44,777 --> 01:25:45,903
Uh-hah.
1302
01:25:55,913 --> 01:25:57,081
Apa?
1303
01:25:57,790 --> 01:25:59,709
Opo opo"?
1304
01:25:59,792 --> 01:26:01,668
Apa yang membuatmu terkejut?
1305
01:26:01,753 --> 01:26:06,507
Sangat terkejut dengan semua...
kesenangan yang kita alami di sini,
1306
01:26:06,590 --> 01:26:08,885
dengan kartu dan uangnya
dan minuman keras dan...
1307
01:26:11,053 --> 01:26:14,140
Anda tahu, saya membuat wajah yang sama ketika
Saya memakai cologne saya di pagi hari,
1308
01:26:14,223 --> 01:26:16,308
apalagi saat aku sendirian di rumah.
1309
01:26:16,392 --> 01:26:17,643
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
1310
01:26:17,727 --> 01:26:21,438
Menurutku Don Don Diego sebenarnya tidak begitu
seorang peternak biji kopi sama sekali.
1311
01:26:21,522 --> 01:26:25,192
Dan tujuan sebenarnya dia di sini adalah untuk merampok kita.
1312
01:26:27,486 --> 01:26:30,197
Jangan membuatku membunuhmu, Tuan Earp.
1313
01:26:30,281 --> 01:26:31,949
Angkat tangan tinggi-tinggi.
1314
01:26:32,033 --> 01:26:34,994
Oh, sial!
Anda dapat info dari Wyatt Earp?
1315
01:26:35,077 --> 01:26:38,622
Itu mi hermano.
Dia hombre yang buruk.
1316
01:26:41,876 --> 01:26:43,294
Tidak ada rasa tidak hormat, kawan.
1317
01:26:43,377 --> 01:26:46,756
Kami harus mengikatmu,
dan kami harus meminjam kudamu.
1318
01:26:47,965 --> 01:26:49,591
Ooh, apa yang aku rindukan?
1319
01:26:51,218 --> 01:26:54,263
Batu Babi Manis,
kami datang!
1320
01:26:57,683 --> 01:26:59,852
Pusing, Burro.
1321
01:26:59,936 --> 01:27:01,145
Ayolah, Ramon!
1322
01:27:14,992 --> 01:27:16,618
Tepat di belakangmu, Tommy!
1323
01:27:17,619 --> 01:27:20,122
Cepatlah, Burro!
Gerakkan pantatmu!
1324
01:27:26,170 --> 01:27:28,010
Wah! Wah, wah.
1325
01:27:30,925 --> 01:27:32,969
Ya, saya pikir kami menemukannya.
1326
01:27:33,052 --> 01:27:37,181
Itu adalah seekor babi manis di sana.
1327
01:27:37,264 --> 01:27:40,977
Itu adalah babi yang manis dan agung.
1328
01:27:41,060 --> 01:27:43,395
Ya, itu pasti manis.
1329
01:27:44,355 --> 01:27:45,481
Tidak apa-apa.
1330
01:27:47,149 --> 01:27:51,153
saya bingung.
Saya tidak melihat babi atau babi di mana pun.
1331
01:27:51,237 --> 01:27:54,824
Yang saya lihat hanyalah batu tua yang besar
itu terlihat seperti kencing kecil.
1332
01:27:59,120 --> 01:28:01,873
- Oh, kalian menyebut kencing-kencing sebagai "babi".
- Ya.
1333
01:28:01,956 --> 01:28:04,750
- Itu aneh. Tapi aku menyukainya.
- Ya. Oke.
1334
01:28:04,834 --> 01:28:07,544
Masalahnya, saya tidak mengerti
tidak ada kincir angin bernyanyi di mana pun.
1335
01:28:07,628 --> 01:28:09,505
Tunggu...
1336
01:28:09,588 --> 01:28:10,672
Saya mendengarnya.
1337
01:28:11,924 --> 01:28:13,592
Ya, itu datang dari sana.
1338
01:28:13,675 --> 01:28:16,762
Ah! Ayah! Ayah!
1339
01:28:17,429 --> 01:28:19,598
Ayah!
Hah?
1340
01:28:19,681 --> 01:28:20,766
Wah...
1341
01:28:21,893 --> 01:28:24,896
Kita terselamatkan! Kita terselamatkan!
1342
01:28:26,522 --> 01:28:30,026
Oh, itu hanya bajingan ini.
1343
01:28:30,109 --> 01:28:31,818
Apa yang terjadi pada kalian?
1344
01:28:31,903 --> 01:28:38,284
Kami menuju ke barat menuju Frisco
setelah kami melarikan diri dengan jarahanmu.
1345
01:28:40,369 --> 01:28:42,914
Tapi kami bertemu dengan karakter yang sangat buruk ini.
1346
01:28:42,997 --> 01:28:46,625
Itu adalah sesuatu yang dilakukan Cicero
dan geng gilanya.
1347
01:28:47,877 --> 01:28:50,421
Cicero ada di sini?
Lalu dia pergi?
1348
01:28:50,504 --> 01:28:54,175
Dia meninggalkan kami di tanah untuk bersenang-senang.
1349
01:28:54,258 --> 01:28:55,801
Aduh! Ow ow!
1350
01:28:56,510 --> 01:28:57,553
Siapa yang melakukan itu?
1351
01:28:57,636 --> 01:28:59,972
Sakit!
1352
01:29:01,682 --> 01:29:04,894
Jika di sinilah letak kincir angin yang bernyanyi,
lalu mengapa mereka bangun dan pergi begitu saja?
1353
01:29:04,977 --> 01:29:08,397
Mungkin pria Stickie McSchnickens itu
hanya menarik kaki kami.
1354
01:29:08,480 --> 01:29:11,692
Mereka pergi ke utara...
sekitar dua jam yang lalu.
1355
01:29:11,775 --> 01:29:12,985
Oh ya! Tommy bisa melacaknya.
1356
01:29:13,069 --> 01:29:14,987
Ayo bersiap.
Kami sedang membakar siang hari.
1357
01:29:15,071 --> 01:29:16,113
Tunggu!
1358
01:29:16,197 --> 01:29:18,657
Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini,
kamu harus mengeluarkan kami!
1359
01:29:18,740 --> 01:29:20,201
Kamu tidak perlu... Hei, hei, hei!
1360
01:29:20,284 --> 01:29:21,452
Kami masih punya uang!
1361
01:29:21,535 --> 01:29:24,455
Ya, aku menyembunyikannya di celanaku.
Kami akan mengembalikannya padamu!
1362
01:29:24,538 --> 01:29:25,998
Kita tidak memerlukannya lagi.
Ayo pergi!
1363
01:29:28,084 --> 01:29:30,627
Hai! Setidaknya bisakah kamu
bantu aku memilih semut ini
1364
01:29:30,711 --> 01:29:33,339
mencabut janggutku sebelum kamu keluar?
1365
01:29:33,422 --> 01:29:34,673
Silakan?
1366
01:29:34,756 --> 01:29:37,259
Katakan apa,
kami akan menggalimu dengan satu syarat.
1367
01:29:37,343 --> 01:29:39,678
Anda mengatakannya, kami akan melakukannya!
1368
01:29:39,761 --> 01:29:42,098
Bahwa Anda menyerahkan hidup Anda dari kejahatan
1369
01:29:42,181 --> 01:29:45,476
dan ambil kesempatan kedua ini untuk memulai
berbuat baik oleh orang-orang.
1370
01:29:45,559 --> 01:29:47,936
- Aku lebih baik mati!
- Sial, tidak! Aku tidak melakukan itu!
1371
01:29:48,020 --> 01:29:50,397
Mustahil! Setengah orang India bodoh!
1372
01:29:51,357 --> 01:29:52,691
Itu tadi hanya lelucon!
Itu tadi hanya lelucon!
1373
01:29:52,774 --> 01:29:55,069
Aku akan menjadi anak baik!
Aku akan menjadi anak baik, Ayah!
1374
01:30:03,494 --> 01:30:05,496
Sekarang apa?
Timur atau barat?
1375
01:30:05,579 --> 01:30:06,663
Wah.
1376
01:30:19,218 --> 01:30:21,178
Di sore hari.
1377
01:30:21,262 --> 01:30:23,847
Banyak lalu lintas yang lewat di sini.
1378
01:30:23,930 --> 01:30:25,516
Ini akan memakan waktu satu menit.
1379
01:30:25,599 --> 01:30:28,644
Yah, kita pasti semakin dekat.
1380
01:30:28,727 --> 01:30:31,813
Sebaiknya mereka memperlakukan Ayah dengan baik,
atau mereka harus menjawabnya kepada kita.
1381
01:30:31,897 --> 01:30:33,649
Itu dia.
1382
01:30:33,732 --> 01:30:35,026
Itu pria itu sendiri.
1383
01:30:35,109 --> 01:30:36,985
- Lihatlah hombre yang tampan itu.
- Ya.
1384
01:30:37,069 --> 01:30:39,196
Di situlah kita mendapatkan ketampanan.
1385
01:30:39,280 --> 01:30:41,448
Biarkan aku melihat Pop.
1386
01:30:54,045 --> 01:30:56,088
Apakah dia masih
terlihat seperti itu, Tommy?
1387
01:30:57,173 --> 01:30:58,257
tomi?
1388
01:30:59,216 --> 01:31:00,717
Ya, benar.
1389
01:31:01,885 --> 01:31:04,513
Mari kita mendirikan kemah malam ini.
Di luar sana.
1390
01:31:04,596 --> 01:31:05,931
Tapi kita tidak bisa membuang-buang waktu.
1391
01:31:06,014 --> 01:31:09,185
Chico... Aku tidak bisa memahaminya sekarang.
1392
01:31:09,268 --> 01:31:10,436
aku harus...
1393
01:31:10,519 --> 01:31:12,521
Beri aku waktu sampai matahari terbit.
Biarkan aku berpikir.
1394
01:31:42,426 --> 01:31:43,760
Saudara-saudara terkasih,
1395
01:31:43,844 --> 01:31:48,140
pada saat kamu membaca ini,
Aku akan menyusul Ayah.
1396
01:31:48,224 --> 01:31:52,018
Dan aku yakin kamu kesal padaku
karena menyelinap ke arahmu.
1397
01:31:52,103 --> 01:31:57,858
Tapi orang ini, Cicero, yang mengambil Pa,
juga merenggut nyawa ibuku,
1398
01:31:57,941 --> 01:32:00,986
dan aku bermaksud membuatnya membayar untuk itu.
1399
01:32:01,069 --> 01:32:03,029
Segalanya mungkin menjadi berantakan.
1400
01:32:03,114 --> 01:32:06,325
Aku bisa hidup
dengan semua hal buruk yang telah kita lakukan,
1401
01:32:06,408 --> 01:32:11,872
pencurian, perampokan,
pemenggalan kepala yang tidak disengaja,
1402
01:32:11,955 --> 01:32:16,335
tapi aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri
jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kalian.
1403
01:32:16,418 --> 01:32:21,590
Jadi diamlah di sini dan aku akan kembali bersama Ayah
secepat yang saya bisa.
1404
01:32:21,673 --> 01:32:23,550
Dan jika aku tidak kembali,
1405
01:32:23,634 --> 01:32:27,763
ketahuilah bahwa aku mencintai kalian
dengan sepenuh hati.
1406
01:32:27,846 --> 01:32:30,349
Adikmu, Tommy.
1407
01:32:44,988 --> 01:32:46,323
Wah.
1408
01:32:55,416 --> 01:32:57,459
Di Silver Canyon...
1409
01:32:57,543 --> 01:33:00,003
Bertemu Betty Dunson...
1410
01:33:00,086 --> 01:33:03,299
adalah hal yang paling beruntung
itu pernah terjadi padaku.
1411
01:33:05,467 --> 01:33:07,511
Ibu adalah skor terbesarnya.
1412
01:33:09,180 --> 01:33:10,181
Hah.
1413
01:33:18,272 --> 01:33:19,273
Ini dia.
1414
01:33:19,356 --> 01:33:21,650
Sebaiknya kita tidak datang
semua ini sia-sia.
1415
01:33:21,733 --> 01:33:24,653
- Aku ingin uangnya, Frank.
- Aku tahu apa yang kamu inginkan.
1416
01:33:25,612 --> 01:33:27,406
Itu uangmu.
1417
01:33:27,489 --> 01:33:28,657
Hitung itu.
1418
01:33:28,740 --> 01:33:30,492
tomi!
1419
01:33:30,576 --> 01:33:31,868
Oh, lihat siapa yang muncul.
1420
01:33:31,952 --> 01:33:35,372
Saya tidak tahu apakah ada orang
gali apa yang kamu kubur, Pa,
1421
01:33:35,456 --> 01:33:38,041
jadi aku ingin memastikannya
bagaimanapun juga kamu terlindungi.
1422
01:33:38,124 --> 01:33:39,960
Terima kasih nak.
1423
01:33:40,043 --> 01:33:41,753
Yah, bukankah itu anak yang baik.
1424
01:33:41,837 --> 01:33:43,464
Itu anakku.
1425
01:33:43,547 --> 01:33:45,966
Senang sekali, Frank.
1426
01:33:46,049 --> 01:33:47,801
Tapi, eh...
1427
01:33:47,884 --> 01:33:49,135
kami akan berangkat.
1428
01:33:49,220 --> 01:33:50,971
Tidak secepat itu.
1429
01:33:51,054 --> 01:33:54,099
Anda dan saya punya urusan yang belum selesai.
1430
01:33:54,182 --> 01:33:56,393
Tidak, urusan kita sudah selesai.
1431
01:33:56,477 --> 01:34:00,231
Pa... kamu ingat bagaimana aku bilang padamu Ma meninggal?
1432
01:34:00,314 --> 01:34:01,315
Ya.
1433
01:34:01,398 --> 01:34:05,151
Ya, bajingan yang menembaknya...
1434
01:34:05,236 --> 01:34:07,363
punya tato di tangannya...
1435
01:34:09,531 --> 01:34:11,575
seperti Cicero di sini.
1436
01:34:12,493 --> 01:34:14,745
Apa maksudmu...
1437
01:34:14,828 --> 01:34:16,538
tapal kuda kecilku?
1438
01:34:16,622 --> 01:34:18,832
Itu selalu memberiku keberuntungan.
1439
01:34:19,416 --> 01:34:21,877
Terutama ketika saya sedang menembak seseorang.
1440
01:34:21,960 --> 01:34:25,171
Baiklah, pembunuh, keberuntunganmu baru saja habis.
1441
01:34:26,340 --> 01:34:28,884
Tanganmu menyentuh pisau itu, Nak,
1442
01:34:28,967 --> 01:34:31,345
itu akan menjadi hal terakhir yang pernah Anda sentuh.
1443
01:34:31,428 --> 01:34:33,764
Oh, saya tidak menggunakan pisau ini.
1444
01:34:34,640 --> 01:34:36,517
Tidak.
1445
01:34:36,600 --> 01:34:38,810
Bukan untuk ibuku.
1446
01:34:38,894 --> 01:34:43,064
Aku menyimpan yang spesial hanya untukmu.
1447
01:34:57,413 --> 01:34:59,581
Sekarang kamu mati, kekasih Injun.
1448
01:35:02,709 --> 01:35:04,670
Dia mati, kamu mati.
1449
01:35:07,381 --> 01:35:11,385
Empat belas dari kami, enam dari Anda.
Tampaknya tidak adil, bukan?
1450
01:35:11,468 --> 01:35:13,804
Jadikan kita dua belas.
1451
01:35:18,475 --> 01:35:19,476
Dua belas dari kita!
1452
01:35:23,980 --> 01:35:26,358
Aku tidak akan mendaftar untuk hal ini.
1453
01:35:59,015 --> 01:36:00,225
Anda melihat ini?
1454
01:36:00,308 --> 01:36:01,935
- Ini tidak berhasil.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1455
01:36:02,018 --> 01:36:03,895
Sama sekali tidak terlihat seperti tumbleweed, Herm.
1456
01:36:03,979 --> 01:36:05,313
Herm, kembalilah!
Kembalilah, Herm.
1457
01:36:06,773 --> 01:36:09,568
Baiklah, baiklah.
Sekarang, semuanya tenang saja.
1458
01:36:09,651 --> 01:36:13,780
Seorang pria berhak...
untuk membunuh pembunuh ibunya.
1459
01:36:13,864 --> 01:36:19,536
Plus... itu berkurang satu orang
Anda harus membagi uangnya!
1460
01:36:19,620 --> 01:36:22,373
Pemikiran yang bagus, Frank.
Ayo berkendara!
1461
01:36:22,456 --> 01:36:24,708
- Ya!
- Ya, keluar dari sini!
1462
01:36:27,419 --> 01:36:31,507
Kerja bagus, Nak.
Aku sangat bangga padamu.
1463
01:36:31,590 --> 01:36:35,594
Dan ajaklah temanmu untuk datang
sepanjang perjalanan ke sini bersamamu, brilian.
1464
01:36:35,677 --> 01:36:40,641
Baiklah, Tuan...
mereka bukan hanya temanku, mereka, uh...
1465
01:36:40,724 --> 01:36:41,767
Mereka saudara-saudaraku.
1466
01:36:48,690 --> 01:36:49,941
Lima?
1467
01:36:50,025 --> 01:36:52,110
Anda bersenang-senang, bukan, Pak?
1468
01:36:54,696 --> 01:36:57,699
Baiklah, aku akan memperkenalkan diriku.
1469
01:36:57,783 --> 01:36:59,951
Saya pikir mereka akan menyukainya.
1470
01:37:05,081 --> 01:37:08,710
Frank Stockburn, ayahmu.
1471
01:37:10,712 --> 01:37:13,840
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
1472
01:37:13,924 --> 01:37:15,717
- Ayah.
- Nak.
1473
01:37:18,011 --> 01:37:20,055
Ini keledaiku.
1474
01:37:20,138 --> 01:37:22,140
Bangga mengenalmu, Burro.
1475
01:37:24,059 --> 01:37:25,351
Dia bangga.
1476
01:37:25,436 --> 01:37:28,772
Anda pasti, eh,
Saint Louis, kan?
1477
01:37:28,855 --> 01:37:30,106
cantik.
1478
01:37:30,190 --> 01:37:33,359
Wah, kamu punya otot ibumu.
1479
01:37:34,611 --> 01:37:36,029
Anda seorang petarung hadiah?
1480
01:37:37,405 --> 01:37:40,366
Tidak, sebenarnya, aku adalah...
pemain piano.
1481
01:37:40,451 --> 01:37:42,077
Oh, baiklah, aku akan melakukannya!
1482
01:37:42,160 --> 01:37:45,997
Anda tahu, saya sudah dikenal
untuk menggelitik gadingnya sendiri.
1483
01:37:46,081 --> 01:37:48,083
Sesekali, Anda tahu.
1484
01:37:48,166 --> 01:37:50,418
Kita harus bermain bersama kapan-kapan.
1485
01:37:52,337 --> 01:37:54,172
Aku ingin itu, Ayah.
1486
01:37:54,255 --> 01:37:56,091
Saya sangat menginginkannya.
1487
01:37:56,174 --> 01:37:57,759
Ya, nak, kami akan melakukannya.
1488
01:38:08,394 --> 01:38:10,814
Kamu pasti anak Delilah.
1489
01:38:12,858 --> 01:38:16,444
Wah, dia berhasil dengan baik,
wiski yang enak.
1490
01:38:16,528 --> 01:38:17,738
Ooh, ya.
1491
01:38:19,490 --> 01:38:23,577
Dia pasti memukulnya dengan keras
saat dia mengandungmu.
1492
01:38:33,336 --> 01:38:35,130
Bocah Atta, Bocah Atta.
1493
01:38:35,839 --> 01:38:38,008
Da-da.
1494
01:38:38,091 --> 01:38:40,135
Dan, eh... kamu?
1495
01:38:40,218 --> 01:38:44,055
Saya Lil Pete. Aku anakmu!
Aku sangat mencintaimu, Ayah!
1496
01:38:44,139 --> 01:38:45,974
- Aku punya tiga puting.
- Ya, baiklah...
1497
01:38:46,057 --> 01:38:47,976
Selalu menyenangkan untuk memiliki cadangan.
1498
01:38:49,853 --> 01:38:52,272
- Gall sial, kamu juga punya?
- Ya.
1499
01:38:52,355 --> 01:38:54,107
Apakah Anda suka bermain dengan yang ekstra?
1500
01:38:54,190 --> 01:38:55,651
Oh, tentu saja.
1501
01:38:55,734 --> 01:38:58,319
Oh, Pa, aku punya pertanyaan untukmu.
1502
01:38:58,403 --> 01:38:59,821
Ya.
1503
01:38:59,905 --> 01:39:02,824
Dari mana bayi berasal?
1504
01:39:02,908 --> 01:39:06,537
Nah, nak, ibu baru saja membuang kotoran mereka.
1505
01:39:06,620 --> 01:39:10,081
Aku mengetahuinya!
Aku tahu itu, Ayah!
1506
01:39:11,583 --> 01:39:13,877
Nah, lihatlah setan tampan ini.
1507
01:39:13,960 --> 01:39:16,421
Pak, saya Danny.
1508
01:39:16,504 --> 01:39:18,549
Senang rasanya akhirnya bisa bertemu denganmu.
1509
01:39:18,632 --> 01:39:21,176
Bisakah Anda membantu saya mengatasi suatu masalah?
1510
01:39:21,259 --> 01:39:23,219
Aku melakukan hal yang sangat bodoh
1511
01:39:23,303 --> 01:39:27,891
yang secara tidak sengaja menyebabkan kematian
dari seorang Presiden Amerika Serikat,
1512
01:39:27,974 --> 01:39:32,020
dan aku merasa sangat tidak enak karenanya.
1513
01:39:33,689 --> 01:39:36,024
Nah, nak...
1514
01:39:36,107 --> 01:39:37,568
lihat mataku.
1515
01:39:39,861 --> 01:39:41,738
Hal buruk terjadi.
1516
01:39:43,031 --> 01:39:44,783
Ya.
1517
01:39:44,866 --> 01:39:47,118
Ya benar.
1518
01:39:47,202 --> 01:39:49,495
Terima kasih. Terima kasih tuan.
1519
01:39:49,580 --> 01:39:50,956
Terima kasih kembali.
1520
01:39:51,039 --> 01:39:54,167
Jadi, ke mana sekarang ya?
1521
01:39:54,250 --> 01:39:57,796
Baiklah, Pak, Smoking Fox dan saya
akan menikah dalam beberapa hari,
1522
01:39:57,879 --> 01:40:01,132
dan Screaming Eagle's
mengantarnya menyusuri lorong,
1523
01:40:01,216 --> 01:40:04,385
dan aku berharap...
1524
01:40:04,469 --> 01:40:06,847
kamu bisa berada di sana, di sampingku.
1525
01:40:06,930 --> 01:40:09,641
Oh, maksudmu pendampingmu?
1526
01:40:09,725 --> 01:40:11,142
Ya, tuan.
1527
01:40:11,226 --> 01:40:13,019
Oh, Tomy...
1528
01:40:13,103 --> 01:40:15,731
Anda tahu, itu...
itu suatu kehormatan.
1529
01:40:15,814 --> 01:40:18,358
- Ini akan menjadi kehormatan bagi saya, Pak.
- Ya. Ya, eh...
1530
01:40:21,527 --> 01:40:24,530
Namun sayangnya, saya...
1531
01:40:24,615 --> 01:40:27,993
Aku ada urusan di utara
yang harus aku urus.
1532
01:40:28,076 --> 01:40:31,121
Aku harus menagih utang perjudian dan...
1533
01:40:31,204 --> 01:40:34,916
Anda tahu,
hanya untuk membayar dokter dan semacamnya.
1534
01:40:35,000 --> 01:40:38,461
Katakan, Ayah. Anda tidak perlu khawatir
tentang uang lagi.
1535
01:40:38,544 --> 01:40:41,256
Kami harus mengeluarkan 50 ribu dua kali!
1536
01:40:41,339 --> 01:40:43,299
Jadi kami mendapatkan 100!
1537
01:40:44,425 --> 01:40:45,665
- Seratus?
- Ya, tuan.
1538
01:40:45,719 --> 01:40:47,929
Ada 50 ribu lagi?
1539
01:40:48,013 --> 01:40:49,765
Ya, tuan.
1540
01:40:49,848 --> 01:40:52,684
Di sini,
di kantong pelana burro.
1541
01:40:53,226 --> 01:40:57,898
Agar bisnis bisa menunggu di utara,
tidak bisakah... pendamping pria?
1542
01:40:58,940 --> 01:41:03,779
Nah, sekarang setelah Anda menyebutkannya,
mungkin aku harus mengubah rencanaku.
1543
01:41:03,862 --> 01:41:06,531
- Bagus. Bagus.
- Ya.
1544
01:41:12,120 --> 01:41:14,205
Hai! Apa yang mereka lakukan kembali?
1545
01:41:20,378 --> 01:41:21,880
Apa ini?
1546
01:41:22,798 --> 01:41:25,550
Kurasa sudah waktunya kalian, anak-anak
1547
01:41:25,633 --> 01:41:30,263
mempelajari kebenaran
tentang ayahmu tersayang, ya?
1548
01:41:30,346 --> 01:41:33,809
Aku terlalu terkenal.
1549
01:41:33,892 --> 01:41:37,020
Saya tidak bisa berjalan ke kota mana pun
sebelah barat Pegunungan Rocky
1550
01:41:37,103 --> 01:41:39,856
tanpa ada yang memanggil hukum.
1551
01:41:39,940 --> 01:41:44,319
Jadi, saya menemukan cara
kita bisa menghasilkan 50 ribu
1552
01:41:44,402 --> 01:41:46,487
tanpa mengangkat satu jari pun.
1553
01:41:46,571 --> 01:41:50,450
Dan kalian bajingan memberi kami dua kali lipat!
1554
01:41:50,533 --> 01:41:52,869
Apakah ini anak-anakku atau apa?
1555
01:41:54,162 --> 01:41:55,413
Dasar bajingan!
1556
01:41:56,790 --> 01:41:59,375
Jika kedua geng kita bergabung,
1557
01:41:59,459 --> 01:42:03,379
tidak ada penegak hukum di Barat
itu akan melawan kita.
1558
01:42:03,463 --> 01:42:06,216
Apa yang membuatmu berpikir kita akan berpaling
ke kehidupan kriminal?
1559
01:42:06,299 --> 01:42:08,218
Karena itu ada dalam darahmu.
1560
01:42:08,301 --> 01:42:10,261
Jawab aku sesuatu.
1561
01:42:10,345 --> 01:42:15,892
Apakah Anda pernah hebat dalam segala hal
dalam hidupmu selain mencuri?
1562
01:42:17,728 --> 01:42:19,270
Tidak. Tidak.
1563
01:42:19,354 --> 01:42:23,191
Kalian apel tidak jatuh jauh dari pohon ini.
1564
01:42:23,274 --> 01:42:25,610
Jangan menyangkal siapa Anda.
1565
01:42:25,693 --> 01:42:28,363
Jika Anda tahu siapa kami sebenarnya,
1566
01:42:28,446 --> 01:42:31,074
kamu akan sangat ketakutan saat ini.
1567
01:42:33,659 --> 01:42:36,287
Jangan memainkan tanganmu secara berlebihan, Nak.
1568
01:42:37,873 --> 01:42:40,125
Saya masih memegang kartu as.
1569
01:42:49,509 --> 01:42:51,677
Saya menemukannya. saya...
1570
01:42:51,762 --> 01:42:53,221
Sudah kubilang aku akan menemukannya.
1571
01:42:57,517 --> 01:43:02,022
Si cantik kecil ini tersandung ke dalam perkemahan kami
beberapa hari yang lalu.
1572
01:43:04,690 --> 01:43:07,193
Dia sebenarnya mencoba menyelamatkanku.
1573
01:43:07,277 --> 01:43:12,157
Saya kira ini berarti Anda tidak mau
aku tidak lagi menjadi pendampingmu lagi, ya?
1574
01:43:15,076 --> 01:43:18,121
Baiklah, aku akan membuat ini
sangat sederhana untukmu.
1575
01:43:19,414 --> 01:43:25,586
Serahkan 50 ribu lainnya...
di dalam tas pelana bodoh itu,
1576
01:43:25,670 --> 01:43:31,009
atau aku menembakkan peluru
di kepala Apachenya yang cantik.
1577
01:43:33,929 --> 01:43:35,180
Itu tidak akan terjadi.
1578
01:43:35,889 --> 01:43:37,223
Oh, bukan?
1579
01:43:37,307 --> 01:43:38,599
Tidak, tuan.
1580
01:43:39,559 --> 01:43:40,811
Kenapa begitu?
1581
01:43:40,894 --> 01:43:43,771
Mmm... semacam rahasia.
1582
01:43:43,855 --> 01:43:47,943
Baiklah, kamu bisa memberitahu orang tuamu,
tidak bisakah kamu?
1583
01:43:50,904 --> 01:43:52,864
Anda tahu tas itu...
1584
01:43:52,948 --> 01:43:55,366
- yang dipegang anakmu?
- Uh-hah.
1585
01:43:56,034 --> 01:43:57,828
Itu dimaksudkan untuk Cicero.
1586
01:43:57,911 --> 01:44:00,914
Jadi ada sesuatu yang istimewa di sana.
1587
01:44:00,997 --> 01:44:03,458
- Rencana B.
- Rencana B?
1588
01:44:03,541 --> 01:44:04,709
Rencana B.
1589
01:44:04,792 --> 01:44:06,544
Berikan aku tas itu.
1590
01:44:14,302 --> 01:44:15,803
Oh sial!
1591
01:44:30,526 --> 01:44:31,806
Dimana dia?
1592
01:44:42,455 --> 01:44:44,457
Rubah Merokok.
1593
01:44:56,094 --> 01:44:57,845
Selamat malam, Nak.
1594
01:45:05,770 --> 01:45:09,065
Dani, kamu baik-baik saja?
1595
01:45:10,858 --> 01:45:13,778
Kamu melakukannya dengan baik, Daniel.
Anda menyelamatkan saya.
1596
01:45:15,530 --> 01:45:17,949
Itu tugas saya, Tuan Presiden.
1597
01:45:21,619 --> 01:45:23,079
Nyonya Lincoln.
1598
01:45:24,539 --> 01:45:26,707
Ayo! Ayo!
Kemarilah.
1599
01:45:31,712 --> 01:45:32,755
Masuk.
1600
01:45:53,901 --> 01:45:55,028
Saya dapat satu!
1601
01:45:55,111 --> 01:45:56,696
Clem, kamu hampir menembakku!
1602
01:45:56,779 --> 01:45:58,239
Ayo ambil kudanya!
1603
01:45:58,323 --> 01:46:01,117
pantatku! pantatku!
1604
01:46:04,245 --> 01:46:05,746
Hai!
1605
01:46:05,830 --> 01:46:09,292
Apakah disini masih berlaku,
atau terlalu terbakar?
1606
01:46:09,375 --> 01:46:10,918
Biarkan saya lihat di sini.
1607
01:46:11,002 --> 01:46:13,088
Eh, itu terlihat bagus bagiku.
Maksudku, ini terlihat bagus.
1608
01:46:13,171 --> 01:46:14,172
Apa-apaan ini?
1609
01:46:14,255 --> 01:46:16,716
Anda tidak mengambil milik Anda,
benarkah?
1610
01:46:19,927 --> 01:46:21,221
Apa pertanyaannya lagi?
1611
01:46:21,304 --> 01:46:23,306
Apa?
1612
01:46:23,389 --> 01:46:25,433
Apakah ada di antara Anda yang benar-benar melakukannya?
1613
01:46:30,563 --> 01:46:33,024
Kalau begitu, mata siapa yang ada di dalam toples itu?
1614
01:46:33,108 --> 01:46:34,317
eh...
1615
01:46:34,400 --> 01:46:37,820
Nah, Babyface menemukan beberapa batu,
dan, eh, melukisnya.
1616
01:46:37,903 --> 01:46:39,697
Kejutan?
1617
01:46:53,336 --> 01:46:56,631
Hei, Tom,
kamu ingin bermain game
1618
01:46:56,714 --> 01:47:01,219
untuk menebus semua waktu ayah-anak
kita ketinggalan?
1619
01:47:01,302 --> 01:47:02,887
Ciluk ba.
1620
01:47:09,685 --> 01:47:11,521
Hei, kemarilah!
1621
01:47:11,604 --> 01:47:13,398
Tidak, ayo ke sana!
1622
01:47:19,195 --> 01:47:21,906
Kamu bisa memiliki segalanya, Nak.
1623
01:47:21,989 --> 01:47:24,659
Tapi Anda harus melakukan hal yang benar.
1624
01:47:27,495 --> 01:47:31,499
Biarkan aku meninggalkanmu
dengan sedikit nasehat kebapakan.
1625
01:47:32,792 --> 01:47:38,005
Jangan pernah membawa pisau ke dalam baku tembak.
1626
01:47:38,089 --> 01:47:41,092
Suatu hari,
akan ada terlalu banyak, sayangku.
1627
01:47:41,176 --> 01:47:42,385
Tapi tidak hari ini.
1628
01:47:57,442 --> 01:48:00,070
Itu adalah hal mistis.
1629
01:48:05,450 --> 01:48:06,951
tomi.
1630
01:48:07,034 --> 01:48:10,413
Kamu tahu Cicero membunuh ibuku.
1631
01:48:10,496 --> 01:48:12,332
TIDAK!
1632
01:48:12,415 --> 01:48:13,749
Tidak, saya tidak mengetahuinya.
1633
01:48:13,833 --> 01:48:15,460
Tidak ada lagi kebohongan!
1634
01:48:16,294 --> 01:48:18,671
Ya, saya tahu. saya tahu.
1635
01:48:18,754 --> 01:48:20,673
Ibumu bersikeras untuk memberitahukannya.
1636
01:48:20,756 --> 01:48:24,177
Dia akan mengadukan seluruh anggota geng,
dan aku mencoba meyakinkannya...
1637
01:48:25,803 --> 01:48:29,056
Tommy, lihat, aku ayahmu,
demi Tuhan.
1638
01:48:29,140 --> 01:48:31,267
Jangan bunuh ayahmu, Tommy.
1639
01:48:37,440 --> 01:48:40,276
Namanya Pisau Putih.
1640
01:48:46,741 --> 01:48:48,784
Aku tidak akan membunuhmu.
1641
01:48:50,995 --> 01:48:54,749
Karena ayah kandungku mengajariku sebaliknya.
1642
01:49:08,263 --> 01:49:10,306
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini!
1643
01:49:13,143 --> 01:49:14,269
tomi!
1644
01:49:16,020 --> 01:49:18,063
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini sendirian!
1645
01:49:51,472 --> 01:49:55,476
Mama sayang, banyak yang berubah
sejak surat terakhirku.
1646
01:49:55,560 --> 01:49:57,478
Saya hampir tidak tahu harus mulai dari mana.
1647
01:49:57,562 --> 01:50:02,775
Pertama, ternyata ayah kita
adalah orang yang jahat dan jahat,
1648
01:50:02,858 --> 01:50:05,069
dan dia dijebloskan ke penjara.
1649
01:50:09,532 --> 01:50:14,495
Tapi tidak apa-apa, karena Screaming Eagle,
kepala suku Indian yang membesarkan Tommy,
1650
01:50:14,579 --> 01:50:16,914
mengatakan dia akan menjadi ayah kita semua juga.
1651
01:50:24,880 --> 01:50:27,592
Saya sangat menyukainya di desa ini.
1652
01:50:27,675 --> 01:50:31,262
Saudara dan saudari baru kita
senang bersenang-senang
1653
01:50:31,346 --> 01:50:34,557
dan telah begitu baik pada kita semua.
1654
01:50:34,640 --> 01:50:37,727
Orang kulit putih ini tidak bisa menari.
1655
01:50:38,894 --> 01:50:40,896
Danny jangan minum
tidak ada lagi wiski.
1656
01:50:40,980 --> 01:50:42,482
- Tidak.
- Ya ampun!
1657
01:50:43,233 --> 01:50:46,861
Dan Ramon dan Herm
sedang mencoba mempelajari cara-cara India.
1658
01:51:01,208 --> 01:51:03,753
Oh, dan berita besar...
1659
01:51:03,836 --> 01:51:06,005
Aku akhirnya punya pacar,
1660
01:51:06,088 --> 01:51:09,300
dan dia jauh lebih cantik
daripada kaca pembesar.
1661
01:51:09,384 --> 01:51:11,927
Ayo kalian berdua!
Anda melewatkan semua kesenangan.
1662
01:51:12,011 --> 01:51:16,140
Bagaimanapun, Mama, terima kasih telah membesarkanku.
1663
01:51:16,223 --> 01:51:19,477
Putramu yang tercinta, Lil Pete,
1664
01:51:19,560 --> 01:51:23,606
anggota yang bangga dari Ridiculous 6.
1665
01:58:48,133 --> 01:58:49,134
Sebelum kamu pergi...
1666
01:58:49,218 --> 01:58:52,262
Dua, empat, enam, delapan.
1667
01:58:52,346 --> 01:58:54,556
Siapa yang kita hargai?
1668
01:58:54,639 --> 01:58:57,392
Stockburn! Stockburn!
1669
01:58:57,476 --> 01:59:00,062
Ya! Stockburn!